1
00:00:39,456 --> 00:00:41,458
<i>Thonë se nuk mund ta bësh.</i>

2
00:00:41,541 --> 00:00:43,376
<i>Doni të dëgjoni se çfarë thanë ata?</i>

3
00:00:43,460 --> 00:00:47,213
<i>�Ose doni të zhvendosni bagëtinë tuaj nga Teksasi
duke kaluar lumin e Kuq?</i>

4
00:00:47,297 --> 00:00:51,134
<i>Ata vënë bast se nuk ia del,
por ju vini bast se ata e kanë gabim.</i>

5
00:00:51,217 --> 00:00:54,471
<i>Pra, vazhdoni drejt Pecos
duke kërkuar për vendin tuaj.</i>

6
00:02:22,224 --> 00:02:24,977
<i>A mund të vazhdoni akoma?</i>

7
00:02:48,625 --> 00:02:52,963
<i>Ke kaluar Brazos, ke luftuar
me komançet, shiun dhe rërën.</i>

8
00:02:53,172 --> 00:02:57,134
<i>Ke sjellë bagëtinë në perëndim,
por a është kjo toka juaj e premtuar?</i>

9
00:02:57,217 --> 00:03:00,596
<i>Keni mbërritur në Pecos,
dhe skaliti perandorinë tuaj nën diell.</i>

10
00:03:00,679 --> 00:03:03,974
<i>Ke fituar qindra beteja,
por lufta vazhdon.</i>

11
00:03:24,119 --> 00:03:26,997
<i>A mund të vazhdoni akoma?</i>

12
00:04:36,024 --> 00:04:38,317
Ju të dy, shkoni përpara.
Unë do të ngjitem për ta kërkuar.

13
00:04:38,401 --> 00:04:41,738
Ai është atje për më shumë se një orë.
Çfarë po bën në atë kodër?

14
00:04:42,488 --> 00:04:44,824
Unë mendoj se ju nuk do të kuptoni.

15
00:05:02,883 --> 00:05:04,760
Po mendoni për fillimin?

16
00:05:05,011 --> 00:05:06,387
Dhe më parë.

17
00:05:07,555 --> 00:05:09,682
Tani gjithçka është ndryshe.

18
00:05:12,601 --> 00:05:14,145
Jo gjithçka.

19
00:05:16,105 --> 00:05:17,481
Pothuajse gjithçka.

20
00:05:18,733 --> 00:05:23,237
Komançet janë të mbyllur.
Ka kërkues në anën tuaj të Rio Grande.

21
00:05:23,404 --> 00:05:26,615
Ushtria Yankee i rrethon ata
dhe njerëzit po grumbullohen përreth.

22
00:05:26,949 --> 00:05:28,576
Shumë ndryshime.

23
00:05:29,618 --> 00:05:32,246
Gjërat zakonisht ndryshojnë për mirë.

24
00:05:33,581 --> 00:05:36,083
Le të shohim nëse zelli ka ardhur.

25
00:05:51,140 --> 00:05:54,893
Vetëm ajo që nuk na nevojitet këtu,
nje vajze primare e dobet...

26
00:05:54,977 --> 00:05:57,771
-Çfarë po murmurit, Piper?
-Më dëgjuat.

27
00:05:57,855 --> 00:05:59,440
nuk te kam degjuar.

28
00:05:59,523 --> 00:06:02,109
Ekziston një thënie e vjetër komançe
rreth femrave.

29
00:06:02,192 --> 00:06:04,194
Kjo grua nuk është Comanche.

30
00:06:04,653 --> 00:06:07,281
Unë mendoj se ai nuk ka ku të shkojë tjetër.

31
00:06:07,781 --> 00:06:10,576
-Po, e ka.
-Atëherë pse vini këtu?

32
00:06:10,659 --> 00:06:13,161
Sepse ai shkroi duke thënë se po vinte.

33
00:06:55,662 --> 00:06:58,081
Ka qenë një rrugë e gjatë.

34
00:07:05,714 --> 00:07:09,676
-E gjithë kjo i përket Chisum.
- Të gjitha këto dhe shumë më tepër.

35
00:07:10,093 --> 00:07:12,846
Shumë tokë,
shumë kuaj dhe shumë bagëti.

36
00:07:13,721 --> 00:07:15,181
Shumë, apo jo?

37
00:07:16,391 --> 00:07:18,852
Neemo, merr paratë e tua.

38
00:07:21,938 --> 00:07:24,107
Dhe tani marr një bonus ...

39
00:07:25,066 --> 00:07:26,359
nga Chisum.

40
00:07:45,044 --> 00:07:47,130
Ai mendon se do të shkojë në një piknik.

41
00:07:47,338 --> 00:07:49,424
Ai nuk e ka takuar ende Chisumin.

42
00:07:50,007 --> 00:07:53,094
-Do të preferoja të mos isha aty kur të ndodhë.
-Ne do të jemi.

43
00:09:04,790 --> 00:09:09,211
L.G. MURPHY Y Cia.
KORRALE - STABLE - MALLRA

44
00:09:14,550 --> 00:09:16,218
Le të shkojmë. Arre.

45
00:09:24,768 --> 00:09:25,811
Hajde.

46
00:09:31,316 --> 00:09:33,318
"L.G. Murphy and Company."

47
00:09:44,162 --> 00:09:46,665
Unë tashmë ju thashë
që Murphy po përpiqej të mbulonte shumë.

48
00:09:46,748 --> 00:09:49,668
Nuk ka ligj që e ndalon
që dikush të hyjë në biznes...

49
00:09:49,751 --> 00:09:51,253
ose në disa.

50
00:09:54,714 --> 00:09:56,466
Ka akoma më shumë.

51
00:09:57,050 --> 00:09:58,677
Një ditë do të marrë pushtetin...

52
00:09:58,760 --> 00:10:01,346
Mos u ngatërroni me të.
Nuk na ka shqetësuar.

53
00:10:01,429 --> 00:10:04,099
Prisni dhe shikoni. Do të pendoheni.

54
00:10:07,310 --> 00:10:10,689
MRRITJA E DlLlGENClA TJETER
Pas MEDlODIA

55
00:10:11,898 --> 00:10:14,442
Pse e thërrasin?
zelli i mesditës?

56
00:10:14,526 --> 00:10:17,195
gjysmën e kohës
Nuk vjen para natës.

57
00:10:17,278 --> 00:10:19,447
Disi duhej ta thërrisje.

58
00:10:20,031 --> 00:10:21,866
Na jep kohë për të pirë një pije.

59
00:10:21,950 --> 00:10:24,786
Është më e ndjeshmja
që kam dëgjuar gjithë ditën.

60
00:10:33,378 --> 00:10:35,380
AMOS PATTON - magazinë

61
00:10:39,717 --> 00:10:43,638
-Amos, çfarë po ndodh këtu?
- Do ta lë, Xhon.

62
00:10:44,973 --> 00:10:47,350
nuk e kisha marrë vesh
se po shisje lokalet.

63
00:10:47,433 --> 00:10:50,103
Nuk e kam shitur, e kam humbur.
Pronar i ri.

64
00:10:52,230 --> 00:10:54,440
Nëse keni nevojë për para, jam i sigurt ...

65
00:10:54,524 --> 00:10:56,818
Me gjithë meritë
atë që keni dhënë këtu.

66
00:10:56,901 --> 00:10:59,821
Jo, Xhon, nuk janë vetëm paratë. Është, mirë ...

67
00:11:00,530 --> 00:11:01,739
nuk e di.

68
00:11:02,448 --> 00:11:04,826
Lincoln nuk është më i njëjti.

69
00:11:05,076 --> 00:11:06,744
Unë jam duke shkuar në Yuma.

70
00:11:22,927 --> 00:11:27,181
L.G. MURPHY dhe Cia. - magazinë
MENAXHER: JAMES J. DOLAN

71
00:11:28,474 --> 00:11:29,850
 �Z. Chisum!

72
00:11:32,103 --> 00:11:34,647
Jim dhe Tyke janë qëlluar.
I kanë marrë kuajt.

73
00:11:34,730 --> 00:11:36,107
Sa janë atje?

74
00:11:36,190 --> 00:11:38,651
Një duzinë, duke shkuar në jug,
në fermën Tunstall.

75
00:11:38,734 --> 00:11:40,319
Le t'i kthejmë ato.

76
00:11:49,662 --> 00:11:51,789
Një tjetër nga Chisum. Shënuar gjithashtu, zotëri.

77
00:11:51,872 --> 00:11:53,457
-Lëre të shkojë.
-Po, zotëri.

78
00:11:53,624 --> 00:11:56,669
Një tjetër e shënuar. Ajo ka një viç me vete
që nuk ka markë.

79
00:11:56,752 --> 00:11:59,046
Ai duhet të jetë me nënën. Lëreni të shkojë.

80
00:11:59,129 --> 00:12:00,798
Lëreni të shkojë, Charlie.

81
00:12:03,050 --> 00:12:06,387
Pse nuk e mbajmë viçin?
Edhe ai ka lindur në trojet e tyre.

82
00:12:06,470 --> 00:12:09,098
William: "Nuk duhet të lakmosh
shtëpinë e fqinjit tuaj”.

83
00:12:09,181 --> 00:12:11,558
Ai viç e ka pasur
një lopë Chisum.

84
00:12:11,642 --> 00:12:14,478
Po, por ai ndoshta e ka vendosur
një dem Tunstall.

85
00:12:26,782 --> 00:12:29,826
- A i njihni ata, zotëri?
-Po, Uilliam.

86
00:12:30,452 --> 00:12:33,288
Në fakt ai është pronari i atyre lopëve.

87
00:12:35,624 --> 00:12:36,833
- Henri.
-Gjoni.

88
00:12:36,917 --> 00:12:38,835
Mendova se do të kërkoje mbesën tënde.

89
00:12:38,919 --> 00:12:41,755
Shpresoj se po, por së pari
Më duhet të marr disa kuaj.

90
00:12:41,838 --> 00:12:44,007
-Probleme?
-Hajdutët e kuajve.

91
00:12:44,257 --> 00:12:46,968
-A keni nevojë për ndihmë, zoti Chisum?
-Uilliam.

92
00:12:48,178 --> 00:12:49,930
Shihemi më vonë, Henri.

93
00:13:00,774 --> 00:13:03,944
Zoti Tunstall, e di që nuk beson në armë,

94
00:13:04,486 --> 00:13:07,697
por kam një ndjenjë që zoti Chisum
Ju do të keni nevojë për tuajat.

95
00:13:08,073 --> 00:13:09,866
-Epo...
-Epo, çfarë?

96
00:13:12,494 --> 00:13:14,079
Ai nuk ka thënë jo.

97
00:13:34,557 --> 00:13:37,393
-Si ta bëjmë?
-Po zbres.

98
00:13:37,477 --> 00:13:40,021
Pjesa tjetër më mbuloni me pushkët tuaja.

99
00:13:42,523 --> 00:13:44,734
- Unë thashë ...
-Të kam dëgjuar tashmë, zoti Chisum,

100
00:13:44,817 --> 00:13:46,402
por unë nuk jam pjesa tjetër.

101
00:13:53,493 --> 00:13:55,244
Mirë se erdhe, mik.

102
00:13:55,953 --> 00:13:59,582
Emri im është Chisum.
Ato kafshë janë të miat.

103
00:14:00,458 --> 00:14:03,419
- Duhet të ketë ndonjë gabim.
-Ajo që ke kryer.

104
00:14:06,506 --> 00:14:08,925
Jo, Chisum, gabimi është i yti.

105
00:14:09,717 --> 00:14:12,261
Ai nuk ka sjellë mjaft burra.

106
00:14:13,095 --> 00:14:16,599
Zoti Chisum tha që ne duhet të qëndrojmë
këtu dhe do ta mbulonim me pushkë.

107
00:14:16,682 --> 00:14:19,185
Nuk kam qenë kurrë shumë i mirë me pushkët.

108
00:14:21,437 --> 00:14:23,064
Por unë do t'ju them një gjë.

109
00:14:23,230 --> 00:14:26,901
Kemi një rrugë të gjatë për të bërë
dhe një kal vetëm shkakton probleme,

110
00:14:27,401 --> 00:14:31,113
Pra, nëse doni këta kuaj,
Unë ju shes ato.

111
00:14:32,323 --> 00:14:34,909
A keni sjellë ar?

112
00:14:36,619 --> 00:14:37,661
Nr.

113
00:14:38,871 --> 00:14:40,081
Argjendi?

114
00:14:41,332 --> 00:14:42,666
Vetëm të çojë.

115
00:14:44,418 --> 00:14:47,796
Jo. Nuk mund të blesh asgjë me plumb.

116
00:14:49,632 --> 00:14:53,219
Mendoj se do të më duhet ta vras
dhe gjithashtu marrin kuajt e tyre.

117
00:15:23,874 --> 00:15:27,085
Lërini të shkojnë.
Ne tashmë e kemi atë për të cilën kemi ardhur.

118
00:15:32,341 --> 00:15:34,009
Gjuajtje të mira, djalë i ri.

119
00:15:34,092 --> 00:15:37,512
-A je mire?
-Sigurisht. amerikane.

120
00:15:39,973 --> 00:15:43,060
Shko gjeni mbesën tuaj.
Ne tashmë kujdesemi për gjithçka.

121
00:15:43,143 --> 00:15:44,394
Faleminderit, Henri.

122
00:15:46,146 --> 00:15:49,691
Sa për atë pritje për Sallie,
sillni këtë të ri.

123
00:15:49,775 --> 00:15:52,527
do ta bëj.
Ka ardhur koha t'ju prezantoj.

124
00:15:52,611 --> 00:15:54,321
Ky është William Bonney.

125
00:15:55,030 --> 00:15:57,449
-Boni?
-Ai erdhi në punë për mua muajin e kaluar.

126
00:15:57,532 --> 00:15:59,951
 � William Bonney nga Silver City?

127
00:16:00,368 --> 00:16:01,536
Ndonjëherë.

128
00:16:02,829 --> 00:16:05,665
Të thërrasin edhe Billy the Kid?

129
00:16:06,249 --> 00:16:07,584
Ndonjëherë.

130
00:16:13,256 --> 00:16:15,800
Kjo e bën atë të ndryshojë mendje,
Zoti Chisum?

131
00:16:18,470 --> 00:16:20,639
Një ftesë është një ftesë.

132
00:16:20,889 --> 00:16:22,140
Faleminderit, John.

133
00:16:25,894 --> 00:16:28,396
Kjo është si ta fusësh dhelprën në pula.

134
00:16:28,480 --> 00:16:31,066
-Peper, çfarë po murmurit?
-Asgjë.

135
00:16:31,149 --> 00:16:33,026
Epo dukej si diçka.

136
00:16:33,109 --> 00:16:34,736
Ti e ftove.

137
00:16:35,779 --> 00:16:38,072
Po, ashtu është.

138
00:16:55,506 --> 00:16:58,926
Por, zotëri, bagëtia jonë
ka pirë gjithmonë nga Muddy Creek.

139
00:16:59,010 --> 00:17:02,180
Siç u kam shpjeguar miqve tuaj,
Muddy Creek tani është privat.

140
00:17:02,263 --> 00:17:03,431
Burbon.

141
00:17:03,514 --> 00:17:05,433
Por zotëri, ne kemi pak bagëti.

142
00:17:05,516 --> 00:17:08,811
Uji ka më shumë se mjaftueshëm
në Muddy Creek, dhe dje...

143
00:17:08,895 --> 00:17:10,521
Unë tashmë e di për dje.

144
00:17:10,605 --> 00:17:14,108
Dëgjo, Delgado.
I thashë dhe po jua them tani.

145
00:17:14,233 --> 00:17:16,777
Dhe nëse nuk e kupton gjuhën time,

146
00:17:16,986 --> 00:17:19,155
ndoshta kupton dicka tjeter.

147
00:17:19,238 --> 00:17:21,032
Dolan, vetëm një moment.

148
00:17:22,450 --> 00:17:25,286
Më falni. Zoti Delgado?

149
00:17:26,787 --> 00:17:31,000
Do të më duhet çdo pikë ujë
që mund të marr për bagëtinë time.

150
00:17:31,125 --> 00:17:32,460
me vjen keq.

151
00:17:37,131 --> 00:17:40,926
Ju dhe miqtë tuaj mund të jepni një pije
për bagëtinë tuaj në Jicarilla.

152
00:17:41,010 --> 00:17:43,763
Nuk është shumë më tej
dhe është shumë më e pastër.

153
00:17:46,223 --> 00:17:48,768
Çfarë po pret?

154
00:17:50,519 --> 00:17:53,606
John, ky është shumë bujar nga ana jote.
A do t'ju paguaj një pije?

155
00:17:54,315 --> 00:17:56,817
Kohët e fundit keni blerë shumë.
këtu.

156
00:17:56,901 --> 00:18:00,404
Po, sapo fitova pak tokë
ngjitur me fermën tuaj.

157
00:18:00,487 --> 00:18:02,031
Por çfarë dreqin?

158
00:18:02,114 --> 00:18:05,367
Gjysma e territorit të New Mexico
Është ngjitur me fermën tuaj.

159
00:18:05,534 --> 00:18:08,329
Më lini shishen time.
Unë dhe Gjoni do të pimë një pije.

160
00:18:08,412 --> 00:18:10,080
-Jo.
-Pse jo?

161
00:18:10,914 --> 00:18:13,667
-Nuk me pelqen.
-Nuk me njeh.

162
00:18:13,834 --> 00:18:15,586
Unë e njoh Amos Patton.

163
00:18:16,587 --> 00:18:19,006
Mund të na duhet të jemi fqinjë,

164
00:18:19,631 --> 00:18:21,967
Por kjo nuk do të thotë se duhet të jem i sjellshëm.

165
00:18:26,472 --> 00:18:30,392
Kam dëgjuar se keni pasur probleme sot.
A mund të bëj diçka për ju?

166
00:18:30,476 --> 00:18:33,812
Brady, nuk duhet të jesh
në anën tjetër të drejtësisë?

167
00:18:35,439 --> 00:18:38,025
Unë jam sherifi i ri,
emërtuar siç duhet.

168
00:18:39,067 --> 00:18:41,403
Erdhi karroca, zoti Chisum.

169
00:18:41,820 --> 00:18:44,197
Çfarë mendon, Pete? 4:30 pasdite.

170
00:18:44,281 --> 00:18:47,075
Jeb i vjetër
Ka qenë një kohë e mirë. Uiski.

171
00:18:48,118 --> 00:18:51,580
-Z. Chisum, nëse mund të bëj diçka ...
-Mendoj se jo.

172
00:18:53,707 --> 00:18:54,958
Sherifi.

173
00:19:06,344 --> 00:19:08,221
Jeni John Chisum?

174
00:19:09,222 --> 00:19:12,559
-Ashtu eshte.
- Kështu më dukej. Emri im është Alex McSween.

175
00:19:12,851 --> 00:19:15,645
Unë dhe gruaja ime kemi ardhur
në karrigen e skenës me Sallie.

176
00:19:15,729 --> 00:19:17,898
Shumë mirë. Ku...?

177
00:19:17,981 --> 00:19:20,400
Ai ka shkuar në atë stallë atje.

178
00:19:20,859 --> 00:19:23,069
I gëzuar. Piper. Nëse më falni.

179
00:19:26,364 --> 00:19:29,284
- Çfarë po bën atje?
- Si do që ta di?

180
00:19:30,410 --> 00:19:33,413
- Xha Xhon. Keni 50 dollarë me vete?
-50 dollarë?

181
00:19:36,750 --> 00:19:37,959
faleminderit.

182
00:19:39,043 --> 00:19:41,754
-Mirë se erdhe dhe përshëndetje!
-Përshëndetje!

183
00:19:43,798 --> 00:19:45,758
-Ajo është mbesa jote.
-Po.

184
00:19:49,095 --> 00:19:51,180
Xha Xhon, tako Bernardin.

185
00:19:52,265 --> 00:19:53,474
Bernard?

186
00:19:53,892 --> 00:19:57,520
-Ke paguar 50 dollarë për këtë kalë?
-Takohemi Pepper.

187
00:19:57,854 --> 00:20:00,231
Jo, 100 dollarë. Unë isha 50.

188
00:20:00,815 --> 00:20:05,111
Kam menduar të kem kalin tim.
që kur u largova nga Baltimore.

189
00:20:05,486 --> 00:20:08,156
Shikoni, ne kemi kuaj në fermë.

190
00:20:08,489 --> 00:20:10,783
Por ato janë tuajat. Kjo është e imja.

191
00:20:11,909 --> 00:20:14,537
- Gjysma e juaja.
-Unë do t'ju kthej 50 dollarët.

192
00:20:15,329 --> 00:20:17,582
Si thua ti ma kthesh?

193
00:20:20,126 --> 00:20:22,795
Cass do të kujdeset për çantat tuaja.
Cilat janë tuajat?

194
00:20:22,879 --> 00:20:25,548
-Ai i pari atje.
-E shoh që e ke gjetur tashmë.

195
00:20:25,631 --> 00:20:27,300
-Po.
- Xha Xhon...

196
00:20:27,383 --> 00:20:29,302
-Ne tashmë e njohim njëri-tjetrin.
-Sa mirë.

197
00:20:29,385 --> 00:20:32,346
Unë ftova McSweens
për partinë për të cilën keni shkruar.

198
00:20:32,430 --> 00:20:34,515
Vërtet? Çfarë thonë ata?

199
00:20:34,599 --> 00:20:37,018
Ata kanë ku të qëndrojnë
derisa të krijohen?

200
00:20:37,101 --> 00:20:38,936
Është shumë i sjellshëm nga ana juaj, por...

201
00:20:39,020 --> 00:20:40,813
Sue dhe unë qëndruam në qytet.

202
00:20:40,896 --> 00:20:43,357
Unë jam duke shkuar në punë
për L.G. Murphy dhe Kompania.

203
00:20:45,067 --> 00:20:47,028
Po, e njoh kompaninë.

204
00:20:47,987 --> 00:20:50,322
Nëse na falni,
Do të ishte më mirë të niseshim.

205
00:20:50,406 --> 00:20:52,825
-Mirupafshim.
- Deri të premten.

206
00:20:53,284 --> 00:20:56,662
Jam i sigurt se do të ketë njerëz interesantë
në atë festë.

207
00:21:13,345 --> 00:21:15,347
Është zoti Murphy, zemër.

208
00:21:41,707 --> 00:21:43,417
 � Një lojë domino?

209
00:21:55,345 --> 00:21:58,223
Është e qetë. Duhet pak të mësoheni.

210
00:21:58,515 --> 00:22:01,143
Më mirë sesa të jetosh në Baltimore
me teze Martën.

211
00:22:02,352 --> 00:22:04,813
Nuk e dija që ferma juaj ishte kaq e madhe.

212
00:22:04,896 --> 00:22:06,231
Mjaft i madh.

213
00:22:06,606 --> 00:22:09,943
Një burrë me kalë do të merrte
gjithë verën për ta eksploruar.

214
00:22:10,735 --> 00:22:12,279
Është bukuroshe.

215
00:22:12,737 --> 00:22:15,157
Nuk ka vend më të bukur në tokë.

216
00:22:15,782 --> 00:22:18,660
E kuptoj pse u largove nga Teksasi
dhe ti erdhe ketu.

217
00:22:19,327 --> 00:22:22,080
-Nuk ishte pikërisht kjo arsyeja.
-E di.

218
00:22:22,205 --> 00:22:24,040
Nëna ime më tha gjithçka.

219
00:22:24,374 --> 00:22:27,210
Sa të vështira ishin gjërat
në Teksas pas luftës.

220
00:22:27,294 --> 00:22:29,087
Ai foli shumë për ju.

221
00:22:29,546 --> 00:22:31,881
Si rrezikove gjithçka duke fituar...

222
00:22:31,965 --> 00:22:34,551
në një vend të largët dhe të egër
quajtur New Mexico.

223
00:22:34,634 --> 00:22:38,221
Ishte një bast, në rregull. Dhe i çmendur.

224
00:22:39,347 --> 00:22:42,350
Por këtu ishte toka
për të zënë dhe mirëmbajtur...

225
00:22:43,184 --> 00:22:45,186
Nëse do të ishe i gatshëm të luftoje.

226
00:22:45,728 --> 00:22:48,231
Hajdutët e bagëtive, sëmundjet,

227
00:22:49,399 --> 00:22:51,609
vetë toka, indianët...

228
00:22:52,235 --> 00:22:54,112
Një indian në veçanti.

229
00:22:54,237 --> 00:22:57,240
Shefi Comanche thirri Buallin e Bardhë.

230
00:22:58,533 --> 00:23:00,660
Ai ishte njeriu më trim
që kam njohur.

231
00:23:00,743 --> 00:23:03,288
-A ka vdekur?
-Sikur të isha unë.

232
00:23:03,371 --> 00:23:07,709
Është mbyllur në një parcelë të shkretë
që qeveria e quan rezervë.

233
00:23:09,502 --> 00:23:11,671
Ishte fundi i stilit të tij të jetës.

234
00:23:12,088 --> 00:23:13,923
Një mënyrë jetese interesante.

235
00:23:14,006 --> 00:23:16,801
Duket sikur je ndjerë për të,
për armikun tuaj.

236
00:23:17,135 --> 00:23:20,054
Unë e respektoj atë. Ne jemi vëllezër.

237
00:23:20,513 --> 00:23:22,723
Po aq afër sa unë dhe babai yt.

238
00:23:23,182 --> 00:23:24,684
Ndoshta më shumë.

239
00:23:25,351 --> 00:23:28,146
-Nuk e kuptoj.
-Nuk e prisja që ta bëje.

240
00:23:28,813 --> 00:23:30,815
Pse darka zgjat kaq shumë?

241
00:23:31,482 --> 00:23:34,318
-Kjo është fotografia e dasmës së mamit dhe babit.
-Po.

242
00:23:37,363 --> 00:23:38,739
Era veriore.

243
00:23:39,240 --> 00:23:42,159
<i>Komançet e quajnë Tahnimara.</i>

244
00:23:42,827 --> 00:23:45,538
-Era e vetmuar.
-Era e vetmuar.

245
00:23:47,164 --> 00:23:50,167
Duhet të keni qenë shumë vetëm këtu
gjithë këto vite.

246
00:23:50,251 --> 00:23:51,919
Nuk ke qenë kurrë e martuar.

247
00:23:52,294 --> 00:23:55,756
Dhe nuk është se nuk ka pasur gra
që më pëlqeu.

248
00:23:56,132 --> 00:23:57,508
kishte.

249
00:23:58,092 --> 00:24:01,428
Në ato kohëra,
Ky nuk ishte vendi për të sjellë një grua,

250
00:24:02,179 --> 00:24:03,681
te krijoj nje familje...

251
00:24:05,516 --> 00:24:07,518
Tani gjërat janë ndryshe.

252
00:24:08,477 --> 00:24:09,937
Xha Xhon,

253
00:24:12,690 --> 00:24:15,526
faleminderit qe me pyete
te vij te jem me ty.

254
00:24:16,151 --> 00:24:17,778
Nuk te pyeta.

255
00:24:25,285 --> 00:24:28,789
12 dollarë për një grup.
Kjo është vjedhje, zoti Tunstall.

256
00:24:28,872 --> 00:24:32,376
Duhet të jesh i veshur mirë
për pritjen e sonte.

257
00:24:32,668 --> 00:24:35,421
-Do t'jua kthej në fund të muajit.
-Jo.

258
00:24:35,504 --> 00:24:38,215
Është pjesë e trajnimit tuaj
si kryepunëtor

259
00:24:38,298 --> 00:24:41,051
- Përgjegjësi?
-E keni fituar.

260
00:24:52,938 --> 00:24:54,898
Faleminderit, zoti Tunstall.

261
00:25:07,994 --> 00:25:10,330
Billi? Hej, Billy!

262
00:25:19,548 --> 00:25:22,050
A nuk është si kohët e vjetra?

263
00:25:23,718 --> 00:25:26,763
Billy, i kujton djemtë, apo jo?

264
00:25:29,266 --> 00:25:30,392
po.

265
00:25:33,019 --> 00:25:36,231
-Si shkoi, Billy?
-Nuk jam futur në telashe.

266
00:25:36,773 --> 00:25:38,942
Jeni miq, William?

267
00:25:39,609 --> 00:25:42,946
Zotëri, disa vjet më parë, William dhe unë...

268
00:25:43,029 --> 00:25:45,782
hipim bashkë
në të dy anët e kufirit.

269
00:25:45,949 --> 00:25:49,119
Kaluam mirë, apo jo, Billy?

270
00:25:49,536 --> 00:25:51,955
Disa të mira dhe disa jo aq shumë.

271
00:25:52,872 --> 00:25:56,459
-Çfarë bën tani, Billy?
-Unë punoj për zotin Tunstall.

272
00:25:56,709 --> 00:25:58,670
-Të kujdesesh për lopët?
-Po.

273
00:25:59,587 --> 00:26:01,297
Lopët tona.

274
00:26:02,173 --> 00:26:04,634
Çfarë do të thuash me këtë?

275
00:26:05,176 --> 00:26:07,887
që nuk është më
Ashtu si kohët e vjetra, Xhes.

276
00:26:09,889 --> 00:26:12,850
Shumë interesante, William.

277
00:26:36,040 --> 00:26:38,167
-Jess Evans?
-Po.

278
00:26:38,292 --> 00:26:39,627
Unë jam Riker.

279
00:26:40,002 --> 00:26:43,172
-Të prisnim.
-Nuk ke më nevojë të presësh.

280
00:26:43,256 --> 00:26:45,675
-Si janë gjërat në Dodge?
- I vdekur.

281
00:28:18,934 --> 00:28:21,061
-Më falni.
-Mos u shqetëso.

282
00:28:23,522 --> 00:28:26,399
-Këtu është borboni juaj.
-E kam provuar tashmë.

283
00:28:27,984 --> 00:28:30,445
-Për ngatërrimin e armikut.
- E qartë.

284
00:28:33,740 --> 00:28:36,993
Z. McSween, sa kohë e njihni
te Lawrence G. Murphy?

285
00:28:37,077 --> 00:28:41,623
Jo shumë. Kohët e fundit kam qenë këtu
biznes dhe më bëri një propozim.

286
00:28:42,374 --> 00:28:44,542
Kështu që u ktheva në Kansas,

287
00:28:44,709 --> 00:28:47,128
Ai rregulloi gjithçka dhe u kthye në Sioux.

288
00:28:47,212 --> 00:28:50,965
-Për çfarë do të kujdesesh?
-Unë do të trajtoj çështjet tuaja ligjore.

289
00:28:52,384 --> 00:28:54,552
Jeni duke kërkuar për mbesën tuaj?

290
00:28:55,136 --> 00:28:58,807
“Nuk është ai që kërcen”.
me atë djalin e bukur atje?

291
00:28:58,890 --> 00:29:01,684
-Po.
-Një çift i bukur, Xhon.

292
00:29:29,003 --> 00:29:32,090
-Më jep edhe një filxhan kafe, a do, Ben?
-Mbarova, Jeff.

293
00:29:46,479 --> 00:29:48,064
Përshëndetje, kamp!

294
00:30:04,080 --> 00:30:05,581
Ju jeni një i huaj, apo jo?

295
00:30:05,664 --> 00:30:08,292
Këtu. Jo në vende të tjera.

296
00:30:11,170 --> 00:30:14,548
Ju keni disa tufa të mira lopësh atje.

297
00:30:15,716 --> 00:30:18,719
-E ke humbur kalin?
-Pak kilometra më parë.

298
00:30:19,011 --> 00:30:22,306
-Të kujt janë ata?
-Sonte ata janë nga John Chisum.

299
00:30:22,806 --> 00:30:25,017
Nesër do të jenë nga ushtria amerikane.

300
00:30:25,684 --> 00:30:29,438
-Gjuetar buallesh?
-Po, derisa mbaruan.

301
00:30:31,941 --> 00:30:33,692
Kafeja ka erë të mirë.

302
00:30:34,068 --> 00:30:36,779
-Ndihmoni veten.
-Faleminderit.

303
00:30:40,449 --> 00:30:42,242
Garrett. Pat Garrett.

304
00:30:50,125 --> 00:30:52,044
Ti e di që ata kanë shoqëri.

305
00:30:52,127 --> 00:30:54,129
-OBSH?
-Bagëtia Chisum.

306
00:30:55,005 --> 00:30:56,798
Çfarë lloj kompanie?

307
00:30:57,883 --> 00:30:59,426
Kafeja është e mirë.

308
00:30:59,509 --> 00:31:02,679
12-14 kalorës
Ata lëvizin ngadalë dhe në heshtje.

309
00:31:04,348 --> 00:31:07,768
- Dëshiron shoqëri?
-Si e dimë që nuk je me ta?

310
00:31:08,143 --> 00:31:11,104
-Do rri te mbaroj kafen.
-Jo, ti eja me ne.

311
00:31:11,188 --> 00:31:12,814
Do të më duhet një kalë.

312
00:31:12,898 --> 00:31:15,192
Merrni atë gri. Le të shkojmë!

313
00:31:43,345 --> 00:31:44,721
Nën mbulesë!

314
00:31:47,641 --> 00:31:50,393
Shkoni përpara! Gjuajini ato!

315
00:31:51,102 --> 00:31:53,021
I largoni ato bagëti!

316
00:32:31,100 --> 00:32:32,351
Le të shkojmë.

317
00:32:46,157 --> 00:32:47,450
Ai është vetëm i lënduar.

318
00:32:47,533 --> 00:32:49,702
Do t'ia çojmë zotit Chisum.

319
00:32:55,041 --> 00:32:58,461
Mbylle atë në kashtë.
Ne do t'ju çojmë në qytet në mëngjes.

320
00:32:58,544 --> 00:32:59,795
Çfarë ndodh me kopenë?

321
00:32:59,879 --> 00:33:02,840
Bagëtitë janë të shpërndara gjithandej.

322
00:33:02,923 --> 00:33:05,384
Me siguri nuk do të dorëzohen
në ushtri nesër.

323
00:33:05,468 --> 00:33:07,386
Mblidhni sa më shumë të mundeni.

324
00:33:08,220 --> 00:33:10,639
Me siguri do të jetë çështja juaj e parë ligjore.

325
00:33:10,723 --> 00:33:12,933
Çfarë do të thuash me këtë?

326
00:33:13,017 --> 00:33:15,227
Unë ende nuk e di.

327
00:33:16,312 --> 00:33:18,522
Faleminderit për ndihmën tuaj,
Zoti Garrett, apo jo?

328
00:33:18,606 --> 00:33:19,982
Pat Garrett.

329
00:33:20,065 --> 00:33:21,650
- Nga Teksasi?
- Nga Teksasi.

330
00:33:22,151 --> 00:33:23,319
Jeni ne kerkim te punes?

331
00:33:23,402 --> 00:33:26,989
Jo për momentin. Kam kursyer disa para.
Po mendoja ta provoja lojën.

332
00:33:27,072 --> 00:33:29,617
-Mirë.
-Po, do ta vlerësoja nëse do të më jepje hua një kalë.

333
00:33:29,700 --> 00:33:31,577
Zgjidhni atë që dëshironi dhe mbajeni.

334
00:33:31,660 --> 00:33:33,537
-Faleminderit.
-A je i uritur?

335
00:33:33,787 --> 00:33:36,665
Jo, por nuk pata mundësi të mbaroja
atë filxhan kafeje.

336
00:33:36,749 --> 00:33:39,627
"Kafe"? Mendoj se kemi diçka
më mirë se kaq.

337
00:33:49,428 --> 00:33:51,555
-Ajo vajze.
-Çfarë nuk shkon?

338
00:33:51,638 --> 00:33:54,099
Ajo është aq e bukur sa mund të jetë nga Teksasi.

339
00:33:54,183 --> 00:33:56,935
Ai është nga Teksasi. Unë duhet ta njoh atë.

340
00:33:59,646 --> 00:34:02,107
Sallie, dua që të takosh Pat Garrett.

341
00:34:02,191 --> 00:34:05,235
-Kjo është mbesa ime, zonjusha Chisum.
- I kënaqur.

342
00:34:06,778 --> 00:34:09,281
Pat Garrett, takoni Billy Bonney.

343
00:34:10,115 --> 00:34:11,283
pershendetje.

344
00:34:16,496 --> 00:34:18,206
Unë kam dëgjuar për ju.

345
00:34:21,918 --> 00:34:23,503
Unë nuk isha duke vjedhur.

346
00:34:24,504 --> 00:34:27,382
Ai hipi një kalë dhe njerëzit e tij
Ata filluan të qëllojnë mbi ne.

347
00:34:27,466 --> 00:34:31,094
Duke bërë një shëtitje natën rreth fermës sime.
Kush ishte me ju?

348
00:34:32,012 --> 00:34:33,430
Nuk kam çfarë të them më shumë.

349
00:34:33,513 --> 00:34:36,558
Mos u shqetëso, zoti Chisum.
Ne do të shkojmë në fund të kësaj.

350
00:34:36,641 --> 00:34:39,561
Po, sherif, do t'i shkojmë deri në fund.

351
00:34:39,728 --> 00:34:43,815
Një nga njerëzit e mi ka vdekur.
Ai dërgoi të kërkonte gjykatësin Wilson të Mesilës.

352
00:34:43,982 --> 00:34:45,984
Do të ketë një gjyq për vrasje.

353
00:34:46,067 --> 00:34:47,986
Unë kam nevojë për një mjek.

354
00:34:48,153 --> 00:34:50,322
-Më rrjedh pak gjak.
-Nuk mjafton.

355
00:34:51,489 --> 00:34:53,241
Sherifi është simpatik.

356
00:34:53,366 --> 00:34:56,828
Ka shumë njerëz të dashur
këtu, Pat.

357
00:34:57,620 --> 00:34:59,998
Nëse ndryshoni mendje
Për punën, më trego.

358
00:35:00,081 --> 00:35:02,792
Tingëllon mirë. Keni kohë për një pije?

359
00:35:04,002 --> 00:35:05,837
- Burbon?
-Vetëm një.

360
00:35:08,923 --> 00:35:10,925
Është një lëvizje e madhe për Sue dhe mua.

361
00:35:11,009 --> 00:35:12,927
Ai nuk e ka idenë se çfarë madhësie.

362
00:35:13,094 --> 00:35:15,221
Unë kam qenë këtu për një kohë të shkurtër,

363
00:35:15,847 --> 00:35:19,851
por unë jam duke krijuar një organizatë
si kurrë në perëndim:

364
00:35:20,059 --> 00:35:23,271
toka, miniera, bagëti,
mallra, spekulime.

365
00:35:23,354 --> 00:35:27,025
E di që tingëllon si diçka e madhe.
Dhe duket se do të duhet shumë punë.

366
00:35:27,108 --> 00:35:30,611
Do të shihni që kam kontakte të mira këtu.
Shikoni këtë.

367
00:35:30,862 --> 00:35:33,990
Unë mund t'ju tregoj një shkurtore
për të gjithë propozimin. Chisum.

368
00:35:34,073 --> 00:35:37,452
Mbreti i Pecos.
Erdhi i pari dhe ai ka çelësin.

369
00:35:37,535 --> 00:35:40,121
Rrjedh lumi Pecos
për gjysmën e tokave të tyre.

370
00:35:40,204 --> 00:35:41,330
 � Pra, çfarë?

371
00:35:41,414 --> 00:35:44,417
Lëreni ujin të kalojë në të gjitha fermat,
i madh dhe i vogël.

372
00:35:44,500 --> 00:35:48,379
Nëse një njeri tjetër, me më shumë lakmi,
ishte pronari i atyre tokave,

373
00:35:49,005 --> 00:35:53,134
do të kontrollonte një territor më të madh
se shumë shtete dhe disa vende.

374
00:35:53,759 --> 00:35:56,429
-Po, por nuk është kështu.
- Unë tashmë e di. Ende jo.

375
00:35:56,512 --> 00:36:00,641
Por kjo nuk është vetëm një hartë.
Është një tabelë shahu.

376
00:36:01,225 --> 00:36:04,061
Dhe nëse një burrë tjetër e bën
lëvizjet e duhura

377
00:36:05,146 --> 00:36:08,065
Mund të ketë një Mbret të ri të Pecos.

378
00:36:08,524 --> 00:36:10,234
Hyni, zotërinj.

379
00:36:12,028 --> 00:36:15,072
Sherif Brady, Jess Evans,
Ky është Alex McSween.

380
00:36:15,740 --> 00:36:17,199
Punoni me ne.

381
00:36:17,283 --> 00:36:18,909
-Si jeni?
- Çfarë bën ai?

382
00:36:18,993 --> 00:36:21,912
Unë kam qenë një shitës,
por tani ai është avokati im.

383
00:36:22,288 --> 00:36:23,998
Unë preferoj shitësit.

384
00:36:24,081 --> 00:36:26,250
Atëherë mos lejoni që t'ju arrestojnë.

385
00:36:26,584 --> 00:36:28,169
Nuk e kam këtë qëllim.

386
00:36:28,252 --> 00:36:29,628
As Riker nuk bën.

387
00:36:30,296 --> 00:36:31,422
- Lawrence...
- Mirë.

388
00:36:31,505 --> 00:36:32,756
Mirë, sherif.

389
00:36:32,840 --> 00:36:35,926
Dëgjo, Aleks,
Do të na falni për një moment?

390
00:36:36,510 --> 00:36:37,845
E qartë.

391
00:36:43,309 --> 00:36:46,770
Së pari Neemo, pastaj Riker. Tani
Chisum dërgoi për të kërkuar gjyqtarin Wilson.

392
00:36:46,854 --> 00:36:50,190
-Çfarë të bëjmë?
-Lërini të printojnë postera "të kërkuar" për ju.

393
00:36:50,649 --> 00:36:52,401
-Për kë?
-Për Rikerin.

394
00:36:52,526 --> 00:36:55,446
-Pse?
-I burgosuri juaj do të arratiset.

395
00:36:56,613 --> 00:36:58,115
-Ah, po?
-Ashtu eshte.

396
00:36:58,824 --> 00:37:01,410
thuaji të presë
në kabinën e Bony Ridge...

397
00:37:01,493 --> 00:37:03,871
derisa gjyqtari të lodhet duke pritur.

398
00:37:04,079 --> 00:37:06,123
-Sa?
-Sa çfarë?

399
00:37:06,248 --> 00:37:08,792
- Sa shpërblim? 100 dollarë ose...
-Jo.

400
00:37:08,876 --> 00:37:12,838
Mos u bëj koprrac, burrë.
200 dollarë. Askush nuk do t'i ngarkojë ata.

401
00:37:14,631 --> 00:37:18,010
Pse të shkoni te lumi në Chisum?
Më jep lirinë me të...

402
00:37:18,093 --> 00:37:20,762
dhe do të ketë një varrim të papritur
këtu në Lincoln.

403
00:37:22,764 --> 00:37:23,932
tuajat.

404
00:37:25,976 --> 00:37:27,144
Si është kjo?

405
00:37:27,227 --> 00:37:29,396
-A luan shah?
-Për shah?

406
00:37:30,397 --> 00:37:32,983
Çfarë dreqin ka të bëjë me të?
me Chisum?

407
00:37:33,108 --> 00:37:36,528
Të gjitha. Lëreni të qetë.
Unë do të kujdesem për të.

408
00:37:36,862 --> 00:37:39,239
-Nuk do të jetë e lehtë.
-Ke te drejte,

409
00:37:39,489 --> 00:37:42,742
por ka një ndryshim thelbësor
mes meje dhe zotit Chisum.

410
00:37:42,826 --> 00:37:43,910
Cilin?

411
00:37:43,994 --> 00:37:46,705
Z. Chisum është një burrë
që respekton ligjin.

412
00:37:47,163 --> 00:37:49,791
Rreth këtyre anëve jam unë që e zotëroj.

413
00:37:51,418 --> 00:37:54,588
Largohu nga këtu! I mjerë...

414
00:37:57,007 --> 00:37:58,925
Tjetra në stomak.

415
00:37:59,134 --> 00:38:01,011
Hiqe armën, Uilliam.

416
00:38:14,691 --> 00:38:17,068
-Çfarë nuk shkon, Juan?
-Asgjë.

417
00:38:17,443 --> 00:38:20,530
Ky djaloshi i yndyrshëm po përpiqej të më thoshte
si ta drejtoj biznesin tim.

418
00:38:20,613 --> 00:38:22,699
 � Dhe si e bëri atë?

419
00:38:22,782 --> 00:38:25,869
Ata pothuajse i kanë dyfishuar çmimet.
Nuk mund të paguajmë atë që kërkojnë.

420
00:38:25,952 --> 00:38:28,079
Nëse nuk ju pëlqen, shkoni diku tjetër.

421
00:38:28,162 --> 00:38:29,539
Ndoshta do ta bëjnë.

422
00:38:29,956 --> 00:38:32,750
Nuk ka vend tjetër
160 kilometra përreth.

423
00:38:32,834 --> 00:38:35,253
Sa për ato çmime, zoti Murphy...

424
00:38:37,046 --> 00:38:39,882
Çmimet rriten gjithmonë.
Është shenjë e një ekonomie të shëndetshme.

425
00:38:39,966 --> 00:38:41,676
Ose përfitime më të mëdha.

426
00:38:42,552 --> 00:38:45,304
Nëse keni nevojë për para,
Ju mund të kërkoni një kredi nga banka.

427
00:38:45,388 --> 00:38:47,807
Bankës do ta pëlqente
hipotekoj fermën e tij.

428
00:38:47,890 --> 00:38:50,935
Ndoshta kjo është ajo që na duhet këtu.
Një bankë tjetër.

429
00:38:51,811 --> 00:38:53,980
A po mendoni të hapni një, zoti Chisum?

430
00:38:54,063 --> 00:38:56,357
Pse jo? Ju duhen vetëm para.

431
00:38:57,400 --> 00:38:59,902
Po, ndoshta edhe
Le të hapim edhe një magazinë.

432
00:38:59,986 --> 00:39:03,072
sigurisht,
gjithmonë brenda konkurrencës së ndershme.

433
00:39:03,573 --> 00:39:05,449
Do të flasim më vonë, Henri.

434
00:39:05,741 --> 00:39:07,159
Mirë, Xhon.

435
00:39:19,046 --> 00:39:20,214
Billi.

436
00:39:23,843 --> 00:39:27,221
E shoh që je ende mirë
ai gjashtë-qitës.

437
00:39:27,638 --> 00:39:29,807
Aty ku kam vënë syrin kam vënë plumbin.

438
00:39:44,572 --> 00:39:45,948
Kompani, ndalo!

439
00:39:47,116 --> 00:39:50,035
- Çfarë tjetër?
- Asgjë më shumë, kolonel.

440
00:39:50,119 --> 00:39:53,706
Kemi sjellë mjaft mish
për njerëzit e Bâlo Blanco.

441
00:39:53,956 --> 00:39:57,918
Unë do të sjell pjesën tjetër në fundjavë nëse ju
dhe Bâfalo Blanco mendon se është mirë.

442
00:39:58,001 --> 00:39:59,044
Fjala e Chisum.

443
00:39:59,128 --> 00:40:02,214
Nuk me intereson mendimi juaj
mbi fjalën e Chisum.

444
00:40:02,714 --> 00:40:06,093
Zotëri, e kuptoj problemin tuaj,
por ti duhet ta kuptosh timen.

445
00:40:06,176 --> 00:40:07,886
Dëshironi të ma shpjegoni atë?

446
00:40:07,970 --> 00:40:11,473
Ka shumë probleme që lidhen
me menaxhimin e një territori kaq të madh.

447
00:40:11,557 --> 00:40:13,934
Nuk propozoj t'i theksoj këtu dhe tani.

448
00:40:14,017 --> 00:40:16,645
Çfarë keni ndërmend të bëni këtu dhe tani?

449
00:40:16,728 --> 00:40:18,021
Unë e kam bërë tashmë.

450
00:40:18,313 --> 00:40:20,440
Kur dëgjoi se çfarë ndodhi me bagëtinë e tij...

451
00:40:20,524 --> 00:40:24,319
Unë rregullova që të më sillnin
një tufë tjetër me një çmim shumë të mirë.

452
00:40:24,403 --> 00:40:25,821
Nuk ju desh shumë.

453
00:40:25,904 --> 00:40:28,907
Duhet të bëj gjënë e duhur
për ushtrinë dhe territorin.

454
00:40:28,991 --> 00:40:32,202
Nuk është e nevojshme ta vendosni në tre kopje.
Tashmë e kam idenë.

455
00:40:33,328 --> 00:40:34,538
Bualli i bardhë.

456
00:40:34,830 --> 00:40:37,833
Rreshteri Braddock do t'ju shoqërojë
përsëri në rezervë.

457
00:40:37,916 --> 00:40:39,709
Kjo është e gjitha, Bualli i Bardhë.

458
00:40:39,793 --> 00:40:41,002
-Rreshter.
- Po, zotëri?

459
00:40:41,086 --> 00:40:43,630
-menjëherë.
- Mirë, më ndiq.

460
00:40:46,675 --> 00:40:47,843
Chisum.

461
00:40:50,011 --> 00:40:51,805
Tek makina.

462
00:40:53,431 --> 00:40:54,849
Hej, indian!

463
00:40:55,517 --> 00:40:58,061
Chisum, kjo nuk ndryshon asgjë
mes nesh.

464
00:40:58,144 --> 00:41:00,605
E dëgjuat kolonelin, lëkurë e kuqe.
menjëherë.

465
00:41:00,689 --> 00:41:02,190
Prit një moment, rreshter.

466
00:41:02,274 --> 00:41:05,235
-E di me kë po flet?
-Më duket si indian.

467
00:41:05,318 --> 00:41:09,239
-Ai është një princ i kombit Comanche.
-Sikur të jetë mbreti i Rumanisë.

468
00:41:09,322 --> 00:41:11,533
Koloneli tha "menjëherë".
Në proces.

469
00:41:11,616 --> 00:41:13,952
Prit, rreshter. Merrni një puro.

470
00:41:15,537 --> 00:41:17,580
-Merr një puro.
-Kjo u bë.

471
00:41:23,169 --> 00:41:26,047
Ka një gjë tjetër që duhet të dini.

472
00:41:26,506 --> 00:41:29,592
Nëse ai prek sërish Buallin e Bardhë, do ta vras.

473
00:41:38,559 --> 00:41:41,020
Rreshter, mund të shkojmë tani.

474
00:41:54,659 --> 00:41:57,495
Trace, ju dhe Cass kujdeseni për bagëtinë.

475
00:42:02,708 --> 00:42:06,087
Katër krah për krah. Shko, ar!

476
00:42:09,257 --> 00:42:10,758
Shko, ar!

477
00:42:29,276 --> 00:42:31,529
Nathan, duket se kemi një marrëveshje.

478
00:42:31,821 --> 00:42:34,949
Jeni të sigurt që mund të furnizoni
gjithë ai mish?

479
00:42:35,032 --> 00:42:38,911
Mos u shqetësoni. Ushtria do të ketë mishin e saj
dhe më e lirë se ajo e Chisum.

480
00:42:38,994 --> 00:42:41,372
Ju jeni në krye të këtij territori,
jo ai.

481
00:42:41,455 --> 00:42:43,499
Kur mbaron periudha juaj e shërbimit,

482
00:42:43,582 --> 00:42:45,626
Ai do të jetë oficer i L.G. bankë. Murphy.

483
00:42:45,709 --> 00:42:49,088
-Do t'i pëlqejë familjes tuaj.
-Banka juaj nuk ka lidhje me të.

484
00:42:49,171 --> 00:42:51,507
Unë jam në ushtri. Unë nuk do të bëja asgjë ...

485
00:42:51,590 --> 00:42:53,676
Unë as nuk do ta kërkoja këtë.

486
00:42:53,759 --> 00:42:55,761
Unë do të kujdesem për detajet.

487
00:42:56,095 --> 00:42:59,390
Unë nuk do të bëja asgjë për të fyer integritetin e tij.

488
00:43:09,358 --> 00:43:10,609
Piper, shiko.

489
00:43:10,859 --> 00:43:12,903
po. Është Tropadero i vjetër.

490
00:43:13,112 --> 00:43:15,614
Na ka ndihmuar të lëvizim
shumë bagëti.

491
00:43:16,365 --> 00:43:19,201
Ai e solli tufën e xhaxhait tënd këtu
nga Teksasi.

492
00:43:19,284 --> 00:43:22,371
Ju dhe xhaxhai Gjoni keni udhëtuar
shumë bashkë, apo jo?

493
00:43:23,580 --> 00:43:24,957
Shumë shumë.

494
00:43:27,000 --> 00:43:29,419
Aty ka një varrezë të vjetër të Comanche.

495
00:43:35,384 --> 00:43:39,596
"Atëherë Zoti i tha Kainit:
'Pse ke qenë kaq i zemëruar?

496
00:43:40,847 --> 00:43:44,851
"'Dhe pse ju ka rënë fytyra?

497
00:43:45,560 --> 00:43:49,731
“Nëse bëni mirë, a nuk do të lartësoheni?

498
00:43:52,484 --> 00:43:55,570
"'Dhe nëse nuk bëni mirë,

499
00:43:56,321 --> 00:43:59,699
"'mëkati është në derë'.

500
00:44:01,952 --> 00:44:04,704
"Dhe Kaini foli me vëllain e tij Abelin.

501
00:44:05,330 --> 00:44:08,625
“Dhe ndodhi
se ndërsa ishin në fushë,

502
00:44:09,542 --> 00:44:12,962
“Kaon u ngrit në këmbë
kundër vëllait të tij Abelit dhe...

503
00:44:17,050 --> 00:44:18,426
"Unë e vrava atë."

504
00:44:22,555 --> 00:44:23,723
pershendetje.

505
00:44:24,516 --> 00:44:27,060
 �Gjithmonë përshëndetni njerëzit
me kaq bujë?

506
00:44:27,143 --> 00:44:28,436
Jo, zonjë.

507
00:44:29,395 --> 00:44:31,689
E vërteta është se unë isha vetëm...

508
00:44:33,024 --> 00:44:34,234
Vetëm çfarë?

509
00:44:34,609 --> 00:44:38,321
Z. Tunstall ma huazoi Biblën e tij
që të mund të praktikoja leximin.

510
00:44:38,404 --> 00:44:40,698
Duket se nuk ishte e vetmja gjë që ushtronte.

511
00:44:40,782 --> 00:44:44,077
-Cilën pjesë po lexonit?
-Ai kur Cani vrau Abelin.

512
00:44:44,160 --> 00:44:46,579
A e dini se vrasja e parë ishte?

513
00:44:46,663 --> 00:44:48,039
Po, e di.

514
00:44:49,707 --> 00:44:52,043
Jam i sigurt që ka pasur shumë
që atëherë.

515
00:44:52,126 --> 00:44:53,628
Sigurisht.

516
00:44:54,212 --> 00:44:55,797
Shihemi më vonë, Bonney.

517
00:44:57,715 --> 00:45:00,259
-Vazhdo të praktikosh, Billy.
-Po, zonjë.

518
00:45:36,003 --> 00:45:38,255
Pra, ata janë të gjithë së bashku.

519
00:45:38,839 --> 00:45:41,050
Ndoshta është një lojë shahu
Për Murphy,

520
00:45:41,133 --> 00:45:44,470
por nuk më pëlqejnë metodat e tij
dhe nuk mund të vazhdoj me të.

521
00:45:44,929 --> 00:45:47,723
Faleminderit që më tregove, Alex,

522
00:45:47,973 --> 00:45:50,518
por unë jam një shahist shumë i mirë.

523
00:45:50,601 --> 00:45:53,729
Unë në vendin tuaj,
Kjo do të ndërpresë ujin në pronën tuaj.

524
00:45:53,812 --> 00:45:57,775
Nuk mund ta bëj pa prekur Henrin.
dhe shumë të tjera.

525
00:45:58,067 --> 00:46:00,194
Çfarë keni ndërmend të bëni?

526
00:46:00,611 --> 00:46:03,947
Sue po paketon valixhet
dhe kthehemi në Kansas.

527
00:46:04,365 --> 00:46:06,283
Pse nuk qëndron këtu?

528
00:46:06,367 --> 00:46:09,453
New Mexico mund ta gjejë atë të dobishme
një çift tjetër i mirë.

529
00:46:09,620 --> 00:46:11,288
Po, sigurisht.

530
00:46:12,247 --> 00:46:14,249
Çfarë do të bëja këtu?

531
00:46:14,500 --> 00:46:17,169
Ai kishte një depo në Kansas, apo jo?

532
00:46:17,252 --> 00:46:20,088
Ne do të hapim një magazinë
Dhe një bankë, apo jo, John?

533
00:46:20,172 --> 00:46:21,507
Kjo është përfolur.

534
00:46:21,590 --> 00:46:25,969
Por ne kemi nevojë për një partner për t'i mbajtur ato
dhe të mbikëqyrë të gjitha çështjet ligjore, apo jo?

535
00:46:26,053 --> 00:46:28,847
Unë nuk mendoj kështu. Jo më.

536
00:46:30,599 --> 00:46:32,142
Vetëm një gjë.

537
00:46:32,517 --> 00:46:35,437
Bizneset tuaja do të jenë të ligjshme, apo jo?

538
00:46:35,520 --> 00:46:36,730
Sigurisht që po.

539
00:46:37,856 --> 00:46:39,858
Tre musketierët, a?

540
00:46:47,491 --> 00:46:50,160
TUNSTALL - magazinë

541
00:47:26,780 --> 00:47:28,281
Gjithçka gati, zoti Chisum.

542
00:47:28,364 --> 00:47:31,534
Dy me kuaj, të tjerët me mushka.
Siç thatë ju.

543
00:47:31,618 --> 00:47:34,245
Kjo është letra e kreditit
për mallin.

544
00:47:34,329 --> 00:47:36,623
-Do t'ju presë banka Santa Fe.
-Mirë.

545
00:47:36,706 --> 00:47:38,333
Çfarë po ndodh me Garrett?

546
00:47:39,209 --> 00:47:41,711
- Do të shoh.
-Të pengon të të shoqëroj?

547
00:47:43,463 --> 00:47:44,714
Përpara.

548
00:47:53,806 --> 00:47:56,017
SHPËRBIMI 200 DOLLARE - KARL RlKER

549
00:47:56,851 --> 00:47:58,644
Unë dyfishoj bastin.

550
00:47:59,520 --> 00:48:01,064
 � Dhe ju?

551
00:48:02,482 --> 00:48:04,484
-Kaloi.
-� A po shkon?

552
00:48:06,069 --> 00:48:08,696
-Kaloj edhe unë.
- Dhe ju, zoti Garrett?

553
00:48:10,490 --> 00:48:12,158
Unë e pranoj bastin.

554
00:48:16,120 --> 00:48:20,291
Më mirë ki kujdes, zoti Garret.
Unë kam një top.

555
00:48:21,209 --> 00:48:23,502
Përshëndetje, zoti Chisum. Dëshiron të ulesh?

556
00:48:23,628 --> 00:48:26,923
Ai shpreson të gjejë të burgosurin e arratisur
në atë kuvertë?

557
00:48:27,006 --> 00:48:29,425
mos u shqetëso,
Do ta kapim unë dhe djemtë.

558
00:48:29,508 --> 00:48:32,511
Po, kur bretkosave u rriten qime.

559
00:48:33,512 --> 00:48:36,265
Si jeni, Pat? A keni vendosur akoma?

560
00:48:37,600 --> 00:48:40,144
Letra tjetër do të më bëjë të vendos.

561
00:48:51,947 --> 00:48:53,616
Shërbyer.

562
00:48:59,038 --> 00:49:00,372
Kazino e madhe.

563
00:49:02,041 --> 00:49:03,375
Shkoni.

564
00:49:07,046 --> 00:49:09,631
Më vjen mirë që ju kam me ne,
Kazino e madhe.

565
00:49:10,341 --> 00:49:12,217
Faleminderit, Kazino e Vogël.

566
00:49:20,225 --> 00:49:23,061
E di që e kam fshirë atë Garrett.

567
00:49:24,897 --> 00:49:27,024
Unë nuk jam aq i sigurt
që e fitove atë dorë.

568
00:49:27,107 --> 00:49:29,568
Sigurisht që po. Unë jam kazino e madhe.

569
00:49:31,612 --> 00:49:33,363
Po, sigurisht.

570
00:49:55,260 --> 00:49:56,762
Arre!

571
00:50:43,850 --> 00:50:45,310
Çfarë mendoni ju?

572
00:50:45,393 --> 00:50:48,438
Mendoj të shkoj në dhe nga Santa Fe
Është shumë largësi.

573
00:50:50,315 --> 00:50:53,568
BANKA

574
00:50:53,651 --> 00:50:56,112
Jeni të sigurt që dini të vishni një nga këto?

575
00:50:56,195 --> 00:50:57,905
Ju duhen vetëm para.

576
00:50:58,948 --> 00:51:01,784
po. e imja

577
00:51:06,914 --> 00:51:08,374
Arre!

578
00:51:41,741 --> 00:51:44,452
Sa kohë do të duhet
në kthim nga Santa Fe?

579
00:51:45,202 --> 00:51:49,123
Më mirë të kthehesh shpejt.
Na mungon manduca.

580
00:51:49,540 --> 00:51:52,710
Na mungon sheqeri, mielli, kanaçet dhe gjithçka.

581
00:51:53,919 --> 00:51:58,090
Nëse nuk kthehen shpejt,
do të bëjmë biznes me L.G. Murphy.

582
00:51:58,257 --> 00:52:00,885
Ata do të kthehen pas dy ose tre ditësh.

583
00:52:02,303 --> 00:52:04,221
Kam dëgjuar burra që flasin për të...

584
00:52:04,305 --> 00:52:06,098
-dhe thonë se ai...
-Kush?

585
00:52:07,141 --> 00:52:08,601
Billy Bonney.

586
00:52:15,482 --> 00:52:18,402
Thonë se ka vrarë një burrë
kur isha 12 vjeç.

587
00:52:18,485 --> 00:52:20,612
Që atëherë ai ka vrarë
në më shumë se një duzinë.

588
00:52:20,696 --> 00:52:22,489
Kështu thonë ata.

589
00:52:23,532 --> 00:52:25,576
Ai ka një pamje kaq të butë.

590
00:52:35,252 --> 00:52:38,171
Nuk mendoj se janë të vërteta
gjithë ato histori.

591
00:52:41,675 --> 00:52:43,468
Ora e darkës.

592
00:52:49,558 --> 00:52:50,642
 � Epo?

593
00:52:51,977 --> 00:52:54,730
- Epo çfarë?
- Epo, çfarë do të bëjmë?

594
00:52:56,189 --> 00:52:58,150
Le të shkojmë në darkë.

595
00:53:11,121 --> 00:53:12,873
A është ndonjë nga ju sherif?

596
00:53:12,956 --> 00:53:16,042
Nr. Adjutantët Morton dhe Baker.
Sherifi është brenda.

597
00:53:17,919 --> 00:53:19,129
Thirrni atë.

598
00:53:20,463 --> 00:53:21,715
Sherifi?

599
00:53:24,426 --> 00:53:26,386
-Çfarë nuk shkon?
-Nuk ka problem.

600
00:53:26,678 --> 00:53:29,556
Unë sjell një të arratisur. Unë dua shpërblimin.

601
00:53:29,681 --> 00:53:30,932
Kush është?

602
00:53:31,558 --> 00:53:34,269
Riker. Më i vdekur se gjyshja ime.

603
00:53:36,479 --> 00:53:39,941
-Duhej ta vrisje.
-Jo, por kështu ka qenë më e lehtë.

604
00:53:41,484 --> 00:53:43,695
Largoje atë mut nga rruga.

605
00:53:44,654 --> 00:53:46,239
E njeh atë njeri të çalë?

606
00:53:46,322 --> 00:53:50,577
Diçka po. Emri i tij është Dan Nodeen.
Ai është një gjysëm i çmendur gjuetar dhuratash.

607
00:53:51,327 --> 00:53:53,788
Ai çalon për shkak të Billy the Kid.

608
00:53:54,289 --> 00:53:57,125
Bonney i vuri një plumb dy vjet më parë.

609
00:54:03,673 --> 00:54:05,925
Zoti Nodeen, emri im është Murphy.

610
00:54:08,011 --> 00:54:10,179
Nuk po kërkoni punë?

611
00:54:11,556 --> 00:54:13,683
Detyra ime është të mbledh shpërblime.

612
00:54:44,755 --> 00:54:47,425
-Pat, a mund të lexosh?
-Po.

613
00:54:48,426 --> 00:54:50,344
Kur e keni lënë shkollën?

614
00:54:50,428 --> 00:54:53,097
Shkova në shkollën fillore dhe më pas shpërtheu lufta.

615
00:54:53,180 --> 00:54:55,141
Unë nuk shkova shumë në shkollë.

616
00:54:55,516 --> 00:54:57,309
shumë? Epo, pothuajse asgjë.

617
00:54:58,144 --> 00:55:00,396
Por di të lexoj dhe të shtoj.

618
00:55:00,604 --> 00:55:02,940
Z. Tunstall më mësoi.

619
00:55:03,357 --> 00:55:05,860
-Ai është një njeri i mirë.
-Po, kështu duket.

620
00:55:09,029 --> 00:55:11,073
Çfarë keni dëgjuar për mua?

621
00:55:11,865 --> 00:55:15,286
Billy, vetëm duke e dëgjuar të thotë
Më ngrihen flokët nga fundi.

622
00:55:15,369 --> 00:55:17,997
E pranoj që jam lidhur me më të keqen.

623
00:55:18,414 --> 00:55:20,416
Jess Evans, Clay Allison.

624
00:55:21,709 --> 00:55:24,253
Unë do të thoja që tani jeni me më të mirët.

625
00:55:24,336 --> 00:55:27,005
-Chisum dhe Tunstall janë kompani të mira.
-Po.

626
00:55:29,425 --> 00:55:33,887
-Ke menduar ndonjëherë të martohesh?
-Kam tre vjet që jam duke gjuajtur buall.

627
00:55:34,596 --> 00:55:36,890
Çfarë lidhje ka kjo me martesën?

628
00:55:36,974 --> 00:55:38,058
Era.

629
00:55:38,809 --> 00:55:40,769
- Çfarë ere?
- Deri në vdekje.

630
00:55:41,687 --> 00:55:44,606
Gjuetarët e buallit
Ata gjithmonë erë si zorrë të kalbur.

631
00:55:44,690 --> 00:55:47,192
Unë jam kundër erës dhe nuk ndjej erë.

632
00:55:47,609 --> 00:55:50,404
Epo unë jam kundër
Dhe unë e nuhas atë tek ju, Billy.

633
00:55:50,487 --> 00:55:52,823
-Çfarë, zorrë të kalbur?
- Deri në vdekje.

634
00:55:57,202 --> 00:55:58,954
E shoh ku po shkon.

635
00:56:00,163 --> 00:56:02,624
Nuk mund ta largoni ndonjëherë atë erë?

636
00:56:03,542 --> 00:56:05,168
Sigurisht, Billy,

637
00:56:05,794 --> 00:56:08,338
me kalimin e kohës,
shoqëri e mirë dhe durim.

638
00:56:09,798 --> 00:56:12,092
-A je njeri i duruar?
- Unë?

639
00:56:13,593 --> 00:56:15,929
Kam më shumë durim se Shën Jobi.

640
00:56:25,772 --> 00:56:27,941
-Bëni ata të kryqëzohen.
-Vazhdo!

641
00:56:45,959 --> 00:56:48,336
Mirë, le të bëjmë pazar.

642
00:57:05,645 --> 00:57:07,021
Karvani!

643
00:57:36,133 --> 00:57:38,928
Sillni karvanin këtu. Hipuni!

644
00:58:50,123 --> 00:58:51,583
Epo doktor, si jeni?

645
00:58:51,667 --> 00:58:54,586
Duke marrë parasysh rrëmujën,
disa brinjë të thyera...

646
00:58:54,670 --> 00:58:57,172
dhe se ai ka gëlltitur një fuçi me ujë,
është në rregull.

647
00:58:57,256 --> 00:58:59,549
-Duhet të qëndroni në shtrat për disa javë.
-Faleminderit.

648
00:58:59,633 --> 00:59:02,010
Mos u shqetësoni. Do të më ndodhë sonte.

649
00:59:02,302 --> 00:59:05,472
Piper, le Cass të shalojë kalin tim.

650
00:59:05,639 --> 00:59:08,266
-Kjo është ajo.
-Çfarë do të bësh?

651
00:59:08,350 --> 00:59:10,727
-Flisni për pritën.
- Nuk është kjo mënyra.

652
00:59:10,811 --> 00:59:12,813
- E imja po.
-Por plani juaj ka funksionuar.

653
00:59:12,896 --> 00:59:15,148
- Ne kemi mallin.
-Dhe ne kemi Murphy.

654
00:59:15,232 --> 00:59:17,859
Murphy ishte aty gjatë sulmit
me 100 dëshmitarë.

655
00:59:17,943 --> 00:59:20,695
Ligji ju mbron
dhe persona të armatosur si Evans.

656
00:59:20,779 --> 00:59:23,657
Henri ka të drejtë.
Ju do të bëni atë që ata duan.

657
00:59:23,740 --> 00:59:26,076
Çfarë të bëj?
Qëndroni duarkryq...?

658
00:59:26,159 --> 00:59:29,871
Unë nuk e them këtë.
Unë do të shkoj në Santa Fe për të parë guvernatorin.

659
00:59:29,955 --> 00:59:32,123
Tek Axtell? Ai është një rrëmbyes kamxhiku.

660
00:59:32,207 --> 00:59:35,710
Por ai do të veprojë nëse i bëhet presion.
Unë do t'ju tregoj gjithçka që po ndodh.

661
00:59:35,794 --> 00:59:37,671
Gjykatësi Wilson do të vijë së shpejti.

662
00:59:37,754 --> 00:59:39,923
-Ti thua se ishte njeri i mirë.
-Ashtu eshte.

663
00:59:40,006 --> 00:59:42,342
Mos e bëni më të vështirë për ta.

664
00:59:42,425 --> 00:59:45,720
Vërtetë, ne nuk duam që të ketë
se sa të të gjykosh se ke qëlluar dikë.

665
00:59:45,804 --> 00:59:47,055
Nuk do të kisha problem.

666
00:59:47,138 --> 00:59:49,182
Do të hapim magazinën dhe bankën...

667
00:59:49,265 --> 00:59:52,894
dhe ne do të godasim Murphy aty ku dhemb më shumë.
Ligjërisht, nuk ka të shtëna.

668
00:59:52,977 --> 00:59:55,230
Drejtësia do të triumfojë. jam i sigurt.

669
00:59:55,313 --> 00:59:58,566
Po, Henri,
Drejtësia do të mbizotërojë në një mënyrë ose në një tjetër.

670
00:59:59,442 --> 01:00:02,111
Por unë mendoj se pari
Ne do të provojmë rrugën tuaj.

671
01:00:02,195 --> 01:00:05,323
Do largohet sapo te rregullojme magazinen.

672
01:00:05,406 --> 01:00:07,158
Më jep atë armë gjahu.

673
01:00:07,408 --> 01:00:09,619
-A do të thotë kjo që do të...?
-Jo.

674
01:00:10,411 --> 01:00:12,497
-Ti nuk do të shkosh.
-Nuk po shkoj.

675
01:00:17,627 --> 01:00:19,504
Do të na vrasin të gjithëve, kjo do të ndodhë.

676
01:00:34,101 --> 01:00:35,311
Lawrence!

677
01:00:40,149 --> 01:00:42,735
-Doja te flisja me ty.
- Epo, fol.

678
01:00:43,236 --> 01:00:45,947
-A e dini se çfarë kam bërë kohët e fundit?
- Jo, çfarë?

679
01:00:46,030 --> 01:00:48,032
Epo, unë kam qenë duke bërë diamant.

680
01:00:48,115 --> 01:00:50,451
Që kur e hapën atë magazinë. Shikoni.

681
01:00:50,534 --> 01:00:52,662
Edhe banka nuk po shkon shumë mirë.

682
01:00:52,745 --> 01:00:56,624
Shikoni ata njerëz. Ata vijnë dhe shkojnë
sikur u jepnin uiski si dhuratë.

683
01:00:56,707 --> 01:00:58,084
E shoh tani.

684
01:00:59,126 --> 01:01:00,628
A e dini se çfarë mendoj?

685
01:01:00,711 --> 01:01:04,048
Ju filloni të bëni diamant,
se do të jem në krye të të menduarit.

686
01:01:05,382 --> 01:01:06,467
Xhesi!

687
01:01:19,188 --> 01:01:20,814
Kjo është ajo, Billy.

688
01:01:25,319 --> 01:01:29,198
Ai besohet të jetë një hero lufte
ose Davy Crockett.

689
01:01:30,366 --> 01:01:32,159
- Çfarë?
-Asgjë.

690
01:01:34,662 --> 01:01:37,122
Çdo ditë ai kalon më shumë kohë duke folur me veten.

691
01:01:37,915 --> 01:01:40,000
- Si thua?
-Asgjë.

692
01:01:40,334 --> 01:01:44,505
Asgjë? Ju thatë diçka.
Nuk po flet me veten, apo jo?

693
01:01:44,755 --> 01:01:48,759
Kur filloni të flisni me veten është
shenjë se po humbisni qetësinë tuaj.

694
01:01:48,842 --> 01:01:51,261
Unë thashë hap derën.

695
01:01:52,513 --> 01:01:54,932
E di qe ke thene dicka. Unë nuk jam i shurdhër.

696
01:01:57,017 --> 01:02:00,103
-Por është vetë zoti Pacifico.
-Përshëndetje, Pepper.

697
01:02:01,021 --> 01:02:02,648
-Gjoni.
- Henri.

698
01:02:02,940 --> 01:02:04,816
- Gjithçka gati?
- Gjithçka gati.

699
01:02:05,067 --> 01:02:08,153
Unë thjesht doja të them lamtumirë
dhe shiko si po shkonte Uilliam.

700
01:02:08,236 --> 01:02:10,322
-Mirë.
-Ai po ia del shumë.

701
01:02:10,405 --> 01:02:13,617
-Çfarë thatë?
- Ai është ulur në karrige.

702
01:02:14,034 --> 01:02:16,787
-Tani ai është zgjuar. Mund të hyni.
-Faleminderit.

703
01:02:22,125 --> 01:02:25,545
-Si është pacienti, Sallie?
-Disi i paduruar, kam frikë.

704
01:02:26,296 --> 01:02:28,673
-Ai po mërzitet.
-Jam mire.

705
01:02:29,382 --> 01:02:32,385
Jam pak i shtangur,
por veç kësaj...

706
01:02:36,431 --> 01:02:40,560
-Më dhemb pak kur lëviz.
-Përveç kësaj, është mirë.

707
01:02:44,606 --> 01:02:46,733
Kam ardhur të them lamtumirë.

708
01:02:47,567 --> 01:02:48,568
Për të thënë lamtumirë?

709
01:02:48,652 --> 01:02:52,405
Po, unë do të shkoj në Santa Fe për një kohë
për disa biznese në pritje.

710
01:02:54,199 --> 01:02:57,744
Sa më shpejt që të mundem, edhe unë kam
disa biznese në pritje në Lincoln...

711
01:02:57,827 --> 01:02:59,412
me Murphy dhe Evans.

712
01:02:59,496 --> 01:03:02,332
William, ti nuk do të bësh asgjë.

713
01:03:02,582 --> 01:03:05,668
Që tani e tutje,
Ne do të bëjmë gjithçka sipas ligjit.

714
01:03:05,877 --> 01:03:08,505
-A pajtohet zoti Chisum me këtë?
-Po.

715
01:03:08,755 --> 01:03:12,050
Ju keni filluar nga e para
dhe ju keni një të ardhme të mirë përpara.

716
01:03:12,133 --> 01:03:16,179
Dua të më premtosh se nuk do ta bësh
asgjë që e vë në rrezik.

717
01:03:19,057 --> 01:03:21,434
Do të më bësh të betohem për Biblën?

718
01:03:22,101 --> 01:03:25,396
Jo, djalë.
Fjala jote më ka mjaftuar gjithmonë.

719
01:03:26,397 --> 01:03:30,318
Mendova se ndoshta do të dëshironit të praktikoni
disa lexim ndërsa jam jashtë.

720
01:03:30,401 --> 01:03:32,028
Mirë, faleminderit.

721
01:03:33,112 --> 01:03:35,114
Shihemi së shpejti, djalë.

722
01:03:36,157 --> 01:03:37,950
-Z. Tunstall.
-Po?

723
01:03:38,618 --> 01:03:39,702
ju premtoj.

724
01:03:45,166 --> 01:03:48,294
Kam shkruar një dedikim të vogël
brenda.

725
01:04:01,307 --> 01:04:02,933
"Për William Bonney.

726
01:04:03,309 --> 01:04:05,728
“18 shkurt 1878.

727
01:04:07,521 --> 01:04:10,733
"Përgatisni zemrën tuaj
për të kërkuar ligjin e Zotit...

728
01:04:11,609 --> 01:04:13,778
“dhe të jetosh sipas saj.

729
01:04:13,903 --> 01:04:15,654
"J. Henri Tunstall”.

730
01:04:25,039 --> 01:04:27,833
-Udhëtim të mbarë, zoti Tunstall.
-Faleminderit, Pepper.

731
01:04:28,292 --> 01:04:30,628
Unë dua t'ju falënderoj
për t'u kujdesur për William.

732
01:04:30,711 --> 01:04:32,004
Jo unë, Sallie.

733
01:04:32,087 --> 01:04:34,798
Ajo është një vajzë e madhe.
Dhe ai ia vlen.

734
01:04:34,882 --> 01:04:37,468
Sipas jush, të gjithë ia vlen.

735
01:04:37,551 --> 01:04:39,219
Fëmijët e Perëndisë, Gjon.

736
01:04:39,345 --> 01:04:41,388
Por William më kujton dikë.

737
01:04:41,472 --> 01:04:46,018
-Dele e zezë e familjes, pa dyshim.
-Jo, për një të ri me të cilin nuk fola kurrë.

738
01:04:46,101 --> 01:04:48,854
Vite më parë në Angli,
një i ri i ngjashëm me William...

739
01:04:48,937 --> 01:04:51,440
Ai vrau një burrë në një përleshje absurde.

740
01:04:52,483 --> 01:04:55,277
E pashë sesi e çuan në trekëmbësh...

741
01:04:56,195 --> 01:04:57,988
dhe si e varën.

742
01:04:58,530 --> 01:05:00,032
Një imazh i tmerrshëm.

743
01:05:01,742 --> 01:05:05,037
Nuk mund të bëja asgjë
për të ndihmuar atë të ri.

744
01:05:05,704 --> 01:05:09,374
-Shpresoj që të funksionojë ashtu siç duhet, Henri.
-Do të funksionojë, Xhon. Sigurisht.

745
01:05:21,470 --> 01:05:24,931
Ju dëshironi të dëgjoni mendimin tim,
Zoti John Simpson Chisum?

746
01:05:25,015 --> 01:05:26,141
Nr.

747
01:05:26,349 --> 01:05:30,020
Mendimi im është se kaq shumë muhabet,
ruajtja dhe lutja...

748
01:05:30,103 --> 01:05:32,314
Ata nuk do të çojnë në asgjë.

749
01:05:32,564 --> 01:05:36,902
Vetëm një gjë do të bëjë
Lëreni këtë territor të dijë se kush është në krye.

750
01:05:36,985 --> 01:05:40,322
Dhe herët a vonë do të ndodhë. Dhe ju e dini atë.

751
01:05:40,488 --> 01:05:41,990
-Vërtet?
-Po.

752
01:05:42,574 --> 01:05:46,661
Do të jeni ju dhe Murphy,
ballë për ballë dhe ballë për ballë.

753
01:05:47,120 --> 01:05:49,080
Dhe një luftë deri në vdekje.

754
01:05:49,539 --> 01:05:51,875
Por njëri prej nesh duhet të humbasë.

755
01:05:52,500 --> 01:05:56,254
Dhe kështu tjetri qëndron
me kopenë dhe me gjithë shebangun.

756
01:05:56,588 --> 01:05:58,465
Kështu mendoj unë.

757
01:06:27,327 --> 01:06:28,953
Çfarë ka kaq qesharake?

758
01:06:30,413 --> 01:06:34,751
Është hera e parë që vendos
shenjën e një tjetri në lopët tona.

759
01:06:43,759 --> 01:06:45,720
Ja ku e keni provën, sherif.

760
01:06:46,053 --> 01:06:49,223
Një hajdut bagëtish të kotë
duke vënë shenjën e tij në bagëtinë time.

761
01:06:49,307 --> 01:06:51,517
Mendoj se duhet të bëjmë diçka
në lidhje me të.

762
01:06:51,601 --> 01:06:53,603
Po, mendoj se po.

763
01:06:53,936 --> 01:06:56,689
Dhe më mirë nxitoni.
Ai po largohet nga qyteti.

764
01:06:56,814 --> 01:06:59,191
Mirë, ju të dy, shkoni merrni atë.

765
01:07:02,445 --> 01:07:04,864
Mbajeni Tunstall pas hekurave
derisa të kthehem.

766
01:07:04,947 --> 01:07:07,241
-Ku po shkon?
-Në Santa Fe.

767
01:07:08,951 --> 01:07:10,828
Unë duhet të shoh një mik.

768
01:07:23,883 --> 01:07:25,092
pershendetje.

769
01:07:25,176 --> 01:07:28,179
Hej Tunstall, është e vështirë të gjesh.

770
01:07:28,262 --> 01:07:31,265
-A menduat se mund t'ia dilnit?
-Me çfarë?

771
01:07:31,348 --> 01:07:33,684
Ne jemi deputetë të sherifit
emëruar siç duhet.

772
01:07:33,767 --> 01:07:36,687
urime. Por,
Çfarë lidhje ka kjo me mua?

773
01:07:36,770 --> 01:07:39,356
Ka të bëjë me vjedhjen
bagëtitë e zotit Murphy.

774
01:07:39,440 --> 01:07:41,191
Zotërinj, para së gjithash,

775
01:07:41,275 --> 01:07:45,529
Kopeja përrallore e zotit Murphy është
me origjinë të dyshimtë. Së dyti...

776
01:07:45,612 --> 01:07:49,825
Së dyti, mos fol me ne
me atë ton të çuditshëm, zoti Dije të gjitha.

777
01:07:50,325 --> 01:07:52,870
Ligji thotë se ai do të kthehet në Lincoln.

778
01:07:52,953 --> 01:07:56,623
E shihni, unë do të shkoj në Roswell.
Më duhet të bëj një porosi.

779
01:08:14,683 --> 01:08:17,561
-Ai nuk kishte as armë.
- Ai kishte një armë ...

780
01:08:20,814 --> 01:08:22,399
dhe u përpoq ta përdorte.

781
01:08:30,073 --> 01:08:32,868
"Dhe duke hapur gojën e tij,
Ai u mësoi atyre duke thënë:

782
01:08:33,243 --> 01:08:36,955
“Lum të varfërit në shpirt,
Parajsa e tyre do të jetë.

783
01:08:37,038 --> 01:08:40,333
“Lum ata që vajtojnë,
sepse do të marrin ngushëllim.

784
01:08:40,417 --> 01:08:43,503
“Lum zemërbutët,
sepse ata do të trashëgojnë tokën.

785
01:08:43,587 --> 01:08:47,215
“Lum ata që kanë uri
dhe etje për drejtësi,

786
01:08:47,299 --> 01:08:49,259
“Sepse ata do të jenë të kënaqur.

787
01:08:49,426 --> 01:08:52,679
“Lum ata që janë të mëshirshëm,
do të marrë mëshirë.

788
01:08:52,762 --> 01:08:56,099
“Lum ata që janë të pastër në zemër,
sepse ata do ta shohin Zotin.

789
01:08:56,182 --> 01:09:00,520
“Lum paqebërësit,
sepse ata do të quhen bij të Perëndisë.

790
01:09:00,603 --> 01:09:03,690
“Lum ata që vuajnë
persekutimi për drejtësi,

791
01:09:03,773 --> 01:09:06,192
"Sepse e tij është mbretëria e qiejve.

792
01:09:06,901 --> 01:09:09,571
"'Gëzohuni dhe gëzohuni,

793
01:09:10,780 --> 01:09:13,491
“Sepse shpërblimi juaj është i madh
në qiej.'

794
01:09:13,575 --> 01:09:16,327
"Zoti dha dhe Zoti mori:

795
01:09:16,744 --> 01:09:18,913
"I bekuar qoftë emri i Zotit."

796
01:09:19,289 --> 01:09:20,498
Amen.

797
01:09:25,086 --> 01:09:26,879
-Gjoni.
-J.B.

798
01:09:27,589 --> 01:09:30,174
-Si ndodhi?
-Ka ndodhur.

799
01:09:31,467 --> 01:09:34,095
-Gjyqtar, emri im është Alex McSween.
-Po?

800
01:09:34,262 --> 01:09:37,432
-Mendoj se duhet të shkojmë në gjykatë.
-Z. McSween...

801
01:09:38,850 --> 01:09:41,102
Mendoj se më mirë të shkojmë.

802
01:10:10,381 --> 01:10:12,883
VARREZA LlNCOLN

803
01:10:24,478 --> 01:10:26,981
Ju bëra një premtim, zoti Tunstall.

804
01:10:28,440 --> 01:10:30,609
Tani ia bëj vetes.

805
01:10:31,986 --> 01:10:33,779
Bibla thotë:

806
01:10:35,739 --> 01:10:38,284
"Llamba e të pabesëve do të fiket".

807
01:10:41,704 --> 01:10:43,998
Sherif, do të të pyes edhe një herë.

808
01:10:44,081 --> 01:10:45,791
-Në jug.
- Bëhuni më specifik.

809
01:10:45,874 --> 01:10:47,543
Tek Valverde, mendoj.

810
01:10:49,044 --> 01:10:52,047
Prisni një moment. Si gjyqtar federal,

811
01:10:52,131 --> 01:10:55,134
Unë do të urdhëroj arrestimin
nga ata dy burra.

812
01:10:55,217 --> 01:10:58,679
- Sherif, do të shkosh ta kërkosh?
-Me burrat e mi?

813
01:10:58,762 --> 01:11:02,516
Mirë. John, ju autorizoj dhe
njerëzit e tij për t'i sjellë ata dy ...

814
01:11:02,599 --> 01:11:05,060
- Si quhen?
-Morton dhe Baker.

815
01:11:05,144 --> 01:11:07,187
Për zëvendës Morton dhe Baker,

816
01:11:08,897 --> 01:11:10,399
të gjallë apo të vdekur.

817
01:11:15,571 --> 01:11:19,700
- Kam frikë se çfarë mund të bëjë.
-Çfarëdo që të bësh, do të jetë e ligjshme.

818
01:11:20,742 --> 01:11:22,536
TERRITORI I MEKSIKËS SË RE

819
01:11:22,786 --> 01:11:24,663
Është e vështirë të besohet.

820
01:11:24,913 --> 01:11:26,999
Jess Evans mbërriti me kalë pas të shtënave.

821
01:11:27,082 --> 01:11:30,961
Ai është një hajdut. Ai më vodhi bagëtinë.
Ne kemi lëkurën për ta vërtetuar.

822
01:11:31,962 --> 01:11:34,339
Është e vështirë të besohet nga Henry Tunstall.

823
01:11:34,423 --> 01:11:37,426
Po, është e vështirë të besohet se ai mbante një revole.
Por ai e mbajti atë.

824
01:11:37,509 --> 01:11:39,469
E nxora. Ai i bëri rezistencë arrestimit.

825
01:11:39,553 --> 01:11:42,889
Ndihmuesit u mbrojtën.
Nuk kishin zgjidhje.

826
01:11:44,015 --> 01:11:45,559
Çfarë fataliteti!

827
01:11:46,935 --> 01:11:49,104
-Çfarë fataliteti!
-Po është.

828
01:11:49,187 --> 01:11:51,982
Të gjithë kemi gjëra më të rëndësishme
për të menduar.

829
01:11:52,065 --> 01:11:53,984
A do të na falësh, Xhes?

830
01:11:54,317 --> 01:11:57,612
-Do te shihemi ne hotel.
- E qartë. Guvernatori.

831
01:12:05,161 --> 01:12:07,497
Është në rregull, Lawrence.
Le të kthehemi në biznesin tonë.

832
01:12:12,752 --> 01:12:14,838
përshëndetje! Duket sikur vjen nga larg.

833
01:12:14,921 --> 01:12:18,174
“Nuk do të kem parë dy burra
Duket sikur vjen nga larg...

834
01:12:18,258 --> 01:12:20,093
dy apo tre ditë më parë?

835
01:12:20,176 --> 01:12:23,555
-Këtu dje i ushqyen kuajt.
- Ku shkuan?

836
01:12:23,680 --> 01:12:24,931
Ku tjetër?

837
01:12:26,558 --> 01:12:27,767
faleminderit.

838
01:13:03,219 --> 01:13:04,470
Vizatoni.

839
01:13:06,222 --> 01:13:07,848
Vizatoni, ju lutem.

840
01:13:07,932 --> 01:13:11,102
-Z. Chisum, nuk dua...
-Ku është Morton?

841
01:13:12,061 --> 01:13:13,813
Në dhomën e dytë.

842
01:13:47,513 --> 01:13:49,098
Sillni atë.

843
01:14:12,371 --> 01:14:13,747
Ndalo.

844
01:14:24,508 --> 01:14:27,511
-Nuk e bëra, zoti Chisum, ishte ai.
-Hesht, Baker!

845
01:14:27,594 --> 01:14:28,637
Pat.

846
01:14:31,473 --> 01:14:33,475
Do të na qëlloni, apo jo?

847
01:14:34,142 --> 01:14:35,811
E kisha parasysh këtë.

848
01:14:36,144 --> 01:14:39,648
Pastaj mendova për diçka
Çfarë tha dikur Henry Tunstall.

849
01:14:40,023 --> 01:14:43,610
Ai pa se si e çuan një burrë në trekëmbësh.
Ai pa se si e varën.

850
01:14:43,735 --> 01:14:45,403
Ai tha se ishte e tmerrshme.

851
01:14:45,779 --> 01:14:47,739
Kam parë burra të varur.

852
01:14:48,198 --> 01:14:50,242
Dhe kjo është fjala: e tmerrshme.

853
01:14:50,659 --> 01:14:52,702
Ju të dy do të vareni.

854
01:14:54,538 --> 01:14:56,331
Pat, çoji në Lincoln.

855
01:14:56,414 --> 01:14:59,584
Ne do të kalojmë nëpër fermë
dhe ne do të marrim gjyqtarin.

856
01:15:04,547 --> 01:15:05,674
Në proces.

857
01:15:39,123 --> 01:15:41,292
Përshëndetje, Pat, Charlie, Tom.

858
01:15:41,876 --> 01:15:45,254
-Ti nuk duhet të rrish aty, Billy.
-Edhe ata jo.

859
01:15:45,338 --> 01:15:47,215
Ata nuk do të zgjasin shumë.

860
01:15:47,298 --> 01:15:51,177
- Çfarë do të ndodhë me ta?
-Ata do të gjykohen dhe do të varen.

861
01:15:52,303 --> 01:15:55,223
-Dhe e beson?
-John Chisum po.

862
01:15:55,848 --> 01:15:57,225
do të shohim.

863
01:15:58,142 --> 01:16:01,521
Pat, nuk të falënderova kurrë
për të më nxjerrë nga ai lumë.

864
01:16:02,688 --> 01:16:06,567
-Duhet të kthehesh për të pushuar, Billy.
-Po, Big Casino.

865
01:16:07,276 --> 01:16:10,363
-Së pari duhet ta mbaj premtimin.
- Çfarë premtimi?

866
01:16:13,950 --> 01:16:15,826
Shihemi më vonë, Charlie, Tom!

867
01:16:51,362 --> 01:16:52,905
Ishte djali.

868
01:16:52,988 --> 01:16:56,158
Ai erdhi duke qeshur dhe duke biseduar
dhe më goditi në kokë.

869
01:17:02,164 --> 01:17:04,166
Mirë, hiqni qafe.

870
01:17:05,667 --> 01:17:08,879
Dhe mblidhni armë.
Unë do të krijoj një parti vullnetarësh.

871
01:17:12,925 --> 01:17:14,426
Hej, Sherif Brady!

872
01:17:37,658 --> 01:17:38,742
dreqin.

873
01:17:40,160 --> 01:17:44,039
-Guvernatori nuk duhet të shqetësohet.
- Epo, do të të shqetësoj, mirë?

874
01:17:44,122 --> 01:17:46,333
Zgjohu, Sam. Më dëgjo mua.

875
01:17:46,416 --> 01:17:48,251
-Por, zotëri...
-Hesht, apo jo?

876
01:17:48,335 --> 01:17:50,420
Zgjohu Sam. Më dëgjo mua.

877
01:17:50,504 --> 01:17:53,173
O Zoti im, Lawrence! Çfarë ka ndodhur?

878
01:17:53,715 --> 01:17:57,219
Kam marrë një telegram nga Lincoln.
Hiqni qafe këtë klloun, apo jo?

879
01:17:57,302 --> 01:17:58,720
-Si?
- Nga ai!

880
01:17:59,179 --> 01:18:02,766
Është në rregull, George.
Epo, çfarë dreqin ndodhi?

881
01:18:03,058 --> 01:18:05,185
Djali ka vrarë Brady,
Morton dhe Baker...

882
01:18:05,268 --> 01:18:08,730
dhe ka ikur ndërsa Chisum
dhe gjykatësi Wilson e shikoi me padurim.

883
01:18:08,813 --> 01:18:10,023
Nuk mund ta besoj.

884
01:18:10,106 --> 01:18:14,235
Sam, Brady, Morton dhe Baker e besojnë atë.
Më besoni, ju jeni në vijën e zjarrit.

885
01:18:14,319 --> 01:18:15,695
Më mirë bëni diçka...

886
01:18:15,779 --> 01:18:19,783
përpara se Presidenti Hayes të vendosë
se nuk mund ta drejtosh këtë territor.

887
01:18:19,866 --> 01:18:21,743
Çfarë më sugjeroni të bëj?

888
01:18:21,826 --> 01:18:24,204
Së pari, gjyqtari Wilson
Ai është një mik i Chisum,

889
01:18:24,287 --> 01:18:27,749
kështu që ai heq kompetencat e tij.
Ju keni më shumë se arsye të bazuara.

890
01:18:29,167 --> 01:18:30,502
është në rregull.

891
01:18:31,711 --> 01:18:33,213
do ta bëj.

892
01:18:35,423 --> 01:18:36,758
Çfarë tjetër?

893
01:18:39,677 --> 01:18:43,056
Ju keni qenë dëshmitarë
për vrasjen frikacake me gjakftohtësi...

894
01:18:43,139 --> 01:18:47,185
nga Sherifi ynë i dashur Brady
në duart e Billy "The Kid" Bonney.

895
01:18:48,519 --> 01:18:52,148
Guvernatori Axtell ka emëruar
një sherif i ri: Dan Nodeen.

896
01:18:53,358 --> 01:18:56,235
Ofroni një shpërblim prej 200 dollarësh
për Fëmijën.

897
01:18:56,903 --> 01:18:59,322
Dhe unë shtoj një shpërblim tjetër ...

898
01:18:59,489 --> 01:19:02,408
prej 1000 dollarësh, të vdekur apo të gjallë.

899
01:19:06,579 --> 01:19:08,748
Sherifi ka krijuar partinë e tij.

900
01:19:10,291 --> 01:19:13,419
Dëshiron të shtosh ndonjë gjë tjetër, sherif?

901
01:19:14,712 --> 01:19:16,047
Vetëm kjo.

902
01:19:16,214 --> 01:19:18,257
Unë po sjell Bonney.

903
01:19:18,507 --> 01:19:22,219
Ju mund të më ndihmoni ose të largoheni nga rruga ime.

904
01:20:11,352 --> 01:20:13,979
John, si Guvernator Axtell
më ka paaftësuar,

905
01:20:14,063 --> 01:20:15,981
Unë nuk mund të bëj asgjë për t'ju ndihmuar.

906
01:20:16,065 --> 01:20:19,401
-Do të kthehem në Mesilla në mëngjes.
-Në rregull J.B.

907
01:20:19,526 --> 01:20:23,155
Unë do t'i shkruaj presidentit Hayes
një letër që kërkon paanshmëri...

908
01:20:23,238 --> 01:20:27,576
Deri atëherë, Murphy do të jetë pronari
nga Arizona në Teksas.

909
01:20:29,536 --> 01:20:30,996
Zoti Murphy,

910
01:20:31,079 --> 01:20:33,707
Sa dëshironi nga Lincoln County?

911
01:20:33,999 --> 01:20:36,501
Z. Chisum mbërriti disa vite më parë...

912
01:20:36,585 --> 01:20:38,920
dhe vendosi emrin e tij në gjithçka që mundi.

913
01:20:39,087 --> 01:20:42,299
Unë sapo mbërrita. Unë jam vetëm duke filluar.

914
01:20:43,133 --> 01:20:45,677
A keni ndonjë gjë për të thënë për këtë, zoti Chisum?

915
01:20:46,011 --> 01:20:50,557
Unë nuk jam i gatshëm të flas me parazitë,
por këtë herë do t'ju drejtohem.

916
01:20:50,724 --> 01:20:54,186
Nuk është vetëm fillimi.
Ai ka tërhequr një vijë.

917
01:20:54,603 --> 01:20:57,189
Ajo që bëri Billy i lë gjërat të qetë.

918
01:20:57,773 --> 01:21:02,027
Por nëse një nga burrat tuaj kalon
toka ime, prek një nga bagëtitë e mia...

919
01:21:02,110 --> 01:21:04,362
ose bën diçka në magazinë,

920
01:21:04,696 --> 01:21:08,867
Unë nuk do të shkoj te sherifi apo guvernatori
as presidenti i Shteteve të Bashkuara.

921
01:21:08,950 --> 01:21:10,827
Unë do të vij për ju.

922
01:21:12,370 --> 01:21:15,040
Z. Chisum, kjo tingëllon si një kërcënim.

923
01:21:17,959 --> 01:21:19,919
Fjala e gabuar: realitet.

924
01:21:45,236 --> 01:21:48,615
Billy, pse je kthyer?
Gjithë Qarku Lincoln po ju kërkon.

925
01:21:48,698 --> 01:21:50,199
Ata nuk do të më gjejnë.

926
01:21:50,283 --> 01:21:53,119
Të paktën derisa ta gjej
te Murphy dhe Evans.

927
01:21:53,286 --> 01:21:55,079
Ti i vrave ata burra.

928
01:21:55,663 --> 01:21:58,916
Z. Tunstall ishte i pari
që më trajtoi si një njeri të mirë.

929
01:21:59,000 --> 01:22:00,752
Ai kurrë nuk ka lënduar askënd.

930
01:22:01,252 --> 01:22:03,880
Unë do të kap të gjithë ata që kishin
diçka për të parë

931
01:22:03,963 --> 01:22:06,257
-Do të të vrasin.
- Ata do të përpiqen.

932
01:22:09,260 --> 01:22:12,597
-Pat, çfarë po bën?
-Ai do të dëshirojë shpërblimin.

933
01:22:12,722 --> 01:22:15,349
Ti e njeh Pat Garrett më mirë se të gjitha këto.

934
01:22:16,767 --> 01:22:19,228
Shiko Pat, ti më shpëtove jetën...

935
01:22:20,104 --> 01:22:22,190
dhe me fal qe te godit,

936
01:22:22,273 --> 01:22:24,650
Por mos më drejto armën.

937
01:22:25,776 --> 01:22:27,695
Sillni zotin Chisum, Sallie.

938
01:22:28,029 --> 01:22:29,655
Lësho armën, Pat.

939
01:22:30,156 --> 01:22:31,991
Ikni ju të dy nga këtu.

940
01:22:34,327 --> 01:22:36,245
Eja, Billy.

941
01:22:37,496 --> 01:22:39,623
E di si ndihesh, por...

942
01:22:40,791 --> 01:22:42,752
keni marrë rrugën e gabuar.

943
01:22:42,835 --> 01:22:47,339
-Kjo është ajo që bëre 25 vjet më parë.
-Ti i ke ngatërruar gjërat më shumë, Billy.

944
01:22:47,423 --> 01:22:49,967
Guvernatori e ka bërë sherif
tek një tjetër nga Murphy.

945
01:22:50,050 --> 01:22:51,093
 � Pra, çfarë?

946
01:22:51,594 --> 01:22:55,139
-Nuk mund të shkosh rrotull duke vrarë sherifë.
-Jo?

947
01:22:56,807 --> 01:23:00,102
-Ti e di se si do të përfundojë e gjithë kjo.
-Është jeta ime.

948
01:23:00,936 --> 01:23:04,231
Por ju po ndikoni në jetë
nga shumë njerëz të tjerë.

949
01:23:04,315 --> 01:23:07,192
E keni fjalën për shumë njerëz apo Sallie?

950
01:23:09,320 --> 01:23:12,865
Mund të ndikojë edhe tek ajo.
Me kujton...

951
01:23:15,617 --> 01:23:17,536
Dikur ishte një vajzë...

952
01:23:17,619 --> 01:23:19,121
në Teksas,

953
01:23:19,496 --> 01:23:21,123
shumë kohë më parë.

954
01:23:22,624 --> 01:23:26,420
E dija gjënë më të mirë që mund të bëja
ishte për të ikur.

955
01:23:27,004 --> 01:23:30,174
Lëreni të martohet me një burrë
që e bënte të lumtur.

956
01:23:31,967 --> 01:23:33,969
Tani ai po flet për Garrett.

957
01:23:34,136 --> 01:23:37,014
E kam fjalën për një mashkull që do ta bënte të lumtur.

958
01:23:39,558 --> 01:23:41,852
E di se çfarë doni të më thoni, zoti Chisum.

959
01:23:43,854 --> 01:23:46,189
Unë nuk do të të dorëzoj, Billy,

960
01:23:46,982 --> 01:23:49,026
por unë do t'ju them një gjë:

961
01:23:49,526 --> 01:23:52,070
mos u shfaq më në tokat e mia.

962
01:23:59,619 --> 01:24:01,496
Është në rregull, zoti Chisum.

963
01:24:02,372 --> 01:24:03,707
Unë do të shkoj.

964
01:24:20,724 --> 01:24:23,226
Nuk doja që ju ta dëgjoni këtë.

965
01:24:23,310 --> 01:24:26,813
Më vjen mirë që e bëra.
Më ndihmon të kuptoj shumë gjëra.

966
01:24:28,064 --> 01:24:30,900
-Babai yt ishte njeri i mirë.
-Po.

967
01:24:31,026 --> 01:24:34,320
E di që ke bërë atë që ke menduar
që ishte më e mira për të gjithë,

968
01:24:34,404 --> 01:24:36,573
ashtu si tani.

969
01:24:36,656 --> 01:24:39,492
Ndoshta duhej të ishe larguar
Lëreni mamin të vendosë vetëm.

970
01:24:39,576 --> 01:24:40,785
Ai e bëri atë.

971
01:24:40,994 --> 01:24:43,037
Dhe mora vendimin e duhur.

972
01:24:48,376 --> 01:24:49,711
Unë gjithashtu.

973
01:24:50,295 --> 01:24:52,255
E di, Sallie.

974
01:24:57,010 --> 01:24:58,970
Mos më gënje, kretin.

975
01:24:59,470 --> 01:25:02,473
Të betohem, zotëri, nuk ju kemi parë.

976
01:25:02,557 --> 01:25:04,225
Ai nuk ka ardhur në këtë mënyrë.

977
01:25:04,309 --> 01:25:08,104
Nëse vini ose kaloni këtu,
Do të shkosh në qytet të më thuash.

978
01:25:09,355 --> 01:25:12,984
Sepse nëse zbuloj se çfarë ka ndodhur
këtu dhe nuk më thua asgjë,

979
01:25:13,109 --> 01:25:14,902
Do të të fus pas hekurave.

980
01:25:14,986 --> 01:25:16,362
Kuptohet?

981
01:25:37,925 --> 01:25:40,219
SHPËRBIM 1200 DOLLARË
"BlLLY THE Nl�O"

982
01:25:40,303 --> 01:25:43,139
Unë kam humbur shumë patkua
mbi ata gurë...

983
01:25:43,222 --> 01:25:44,974
për asgjë.

984
01:25:46,726 --> 01:25:48,018
Çfarë Nodeen.

985
01:25:48,102 --> 01:25:50,563
Ai është i vendosur të të marrë ty, Billy.

986
01:25:50,646 --> 01:25:53,941
Duhet ta kisha vrarë
kur pata mundësinë në Guadelupe.

987
01:25:54,024 --> 01:25:57,444
Murphy duhet të të presë me padurim
duke ofruar 1000 dollarë për kokën tuaj.

988
01:25:57,528 --> 01:26:00,030
Do t'ju kushtojë më shumë se kaq.

989
01:26:00,156 --> 01:26:02,658
Nuk do të më marrë kokën.

990
01:26:02,741 --> 01:26:05,327
-Unë do të marr tënden.
- Në rrugë e sipër.

991
01:26:05,411 --> 01:26:06,829
OK.

992
01:26:06,912 --> 01:26:10,374
Para së gjithash, le të bëjmë një goditje
në stolin e Murphy.

993
01:26:10,916 --> 01:26:13,335
Ka një kasafortë
më i madh se një hambar.

994
01:26:13,419 --> 01:26:15,546
-Do ta hedhim në erë.
-Do të na duhet dinamit.

995
01:26:15,629 --> 01:26:17,006
do ta marrim.

996
01:26:17,089 --> 01:26:18,507
Ne do të kemi nevojë për më shumë burra.

997
01:26:18,590 --> 01:26:19,842
Sa shumë?

998
01:26:19,925 --> 01:26:21,677
Gjysmë duzine.

999
01:26:21,885 --> 01:26:25,848
Burra që njohin bankën
dhe dinë të gjuajnë rrugën e tyre.

1000
01:26:25,931 --> 01:26:29,351
Është Brown, Scurlock.
Middleton është mirë.

1001
01:26:29,435 --> 01:26:32,020
Dhe ndërsa vizitoni bankën,

1002
01:26:32,187 --> 01:26:34,064
Unë do të vizitoj zotin Murphy.

1003
01:26:36,024 --> 01:26:39,069
Unë kam 500 krerë bagëti të mirë
në koral.

1004
01:26:39,152 --> 01:26:42,030
Unë të dua ty dhe disa djem
i çoni në Tuson.

1005
01:26:42,114 --> 01:26:43,615
Mund të largoheni...

1006
01:26:51,206 --> 01:26:53,208
- E ke gjetur?
-Jo.

1007
01:26:54,334 --> 01:26:55,794
Pse kthehesh atëherë?

1008
01:26:55,877 --> 01:26:58,714
Disa kuaj ishin të çalë.
Ne do të kthehemi nesër.

1009
01:26:58,797 --> 01:27:00,716
Mund të kishe dërguar për ta.

1010
01:27:00,799 --> 01:27:03,051
Dëgjo, Murphy, unë e di punën time.

1011
01:27:03,218 --> 01:27:05,095
Askush nuk ka thënë ndryshe.

1012
01:27:05,178 --> 01:27:08,348
Sa herë që bëj një hap
Mendoj për Bill Bonney.

1013
01:27:08,932 --> 01:27:11,393
Unë do ta gjej dhe do ta shoh të vdekur.

1014
01:27:12,102 --> 01:27:13,895
Sigurisht, sherif.

1015
01:27:14,146 --> 01:27:17,691
Dëshironi të vini në mensë?
Ju ftoj të gjithëve për një pije.

1016
01:27:17,774 --> 01:27:20,569
Unë preferoj shishen time dhe kompaninë time.

1017
01:27:30,662 --> 01:27:33,957
Ai njeri është më keq
se një dhimbje dhëmbi.

1018
01:27:34,249 --> 01:27:35,959
Vetëm ajo që na nevojitet.

1019
01:27:36,418 --> 01:27:39,671
 � Keni edhe shishe
apo shkoni në mensë?

1020
01:27:39,754 --> 01:27:42,632
Ai e di mirë që ne do të hyjmë
në mensë me ju.

1021
01:27:53,184 --> 01:27:54,269
pesëdhjetë.

1022
01:28:09,951 --> 01:28:11,369
E kujt është radha?

1023
01:28:12,495 --> 01:28:13,621
ndaj tij.

1024
01:28:16,374 --> 01:28:18,084
Ka filluar të ftohet.

1025
01:28:18,167 --> 01:28:19,794
Era vjen nga veriu.

1026
01:28:19,877 --> 01:28:22,004
<i>Komançet e quajnë Tahnimara.</i>

1027
01:28:22,713 --> 01:28:24,132
Era e vetmuar.

1028
01:28:25,299 --> 01:28:27,552
Ku do ta kishit dëgjuar këtë?

1029
01:28:29,136 --> 01:28:30,555
E sheh, Pat,

1030
01:28:30,805 --> 01:28:33,599
Ka shumë histori për John Chisum.

1031
01:28:33,683 --> 01:28:35,518
Për atë se sa rebel ishte.

1032
01:28:36,435 --> 01:28:38,479
Ishin kohë rebele.

1033
01:28:38,980 --> 01:28:41,649
Në një farë mënyre,
Unë mendoj se ata të dy janë shumë të ngjashëm.

1034
01:28:41,732 --> 01:28:42,817
OBSH?

1035
01:28:43,359 --> 01:28:45,361
Xha Xhon, Billy Bonney.

1036
01:28:47,238 --> 01:28:49,240
A nuk mendoni kështu?

1037
01:28:51,534 --> 01:28:52,868
Jo?

1038
01:28:54,120 --> 01:28:56,247
Në gjërat e rëndësishme, jo.

1039
01:28:56,330 --> 01:28:57,665
Si çfarë?

1040
01:28:58,541 --> 01:29:01,085
Z. Chisum ndryshoi me kalimin e kohës.

1041
01:29:01,627 --> 01:29:04,338
Ai nuk i pëlqen të njihet,
por ai shqetësohet ...

1042
01:29:04,922 --> 01:29:07,675
për njerëzit këtu dhe në qytet.

1043
01:29:08,676 --> 01:29:11,220
Për indianët dhe territorin.

1044
01:29:12,638 --> 01:29:14,056
Është i pavarur...

1045
01:29:14,139 --> 01:29:16,850
dhe atij i pëlqen t'i bëjë gjërat sipas mënyrës së tij,
por ai shqetësohet.

1046
01:29:16,934 --> 01:29:18,560
Dhe jo Billi?

1047
01:29:19,937 --> 01:29:22,064
Unë mendoj se ai nuk mund ta ndihmojë atë.

1048
01:29:23,023 --> 01:29:26,193
E dëgjuat, e vetmja gjë që e shqetëson
është për të kapur ata burra.

1049
01:29:26,276 --> 01:29:28,570
 � Dhe a nuk është pak a shumë e njëjta gjë?

1050
01:29:28,654 --> 01:29:29,697
Nr.

1051
01:29:29,947 --> 01:29:32,950
Billi dëshiron hakmarrje.
Z. Chisum kërkon drejtësi.

1052
01:29:33,033 --> 01:29:34,701
Ka një ndryshim të madh.

1053
01:29:37,287 --> 01:29:40,374
Ka një ndryshim të madh
mes dashurisë dhe pasionit.

1054
01:29:42,543 --> 01:29:44,419
Po Pat Garrett?

1055
01:29:46,755 --> 01:29:50,759
Pat Garrett nuk ka thënë shumë
nga katekeza.

1056
01:29:51,885 --> 01:29:53,679
Më mirë hyr brenda.

1057
01:30:00,894 --> 01:30:02,729
TUNSTALL - magazinë

1058
01:30:26,878 --> 01:30:28,088
Johnny!

1059
01:30:29,464 --> 01:30:33,385
Ju të tjerët i çoni kuajt tuaj në anën tjetër
dhe lëre këtu tonën.

1060
01:30:46,523 --> 01:30:47,941
Kush është atje?

1061
01:30:48,691 --> 01:30:51,027
Kush është? Kush është atje poshtë?

1062
01:30:54,572 --> 01:30:56,407
Jam unë, zoti McSween.

1063
01:30:57,033 --> 01:30:58,201
Billi?

1064
01:30:59,369 --> 01:31:02,163
 � Dhe tani çfarë bëni, a vidhni miqve tuaj?

1065
01:31:02,247 --> 01:31:04,040
Jo, zotëri. Jo mjaft.

1066
01:31:04,832 --> 01:31:07,126
Ne vetëm duam që ju të na jepni hua
disa dinamit

1067
01:31:07,210 --> 01:31:08,962
-Dinamit?
-Po.

1068
01:31:09,796 --> 01:31:12,882
-A nuk mendon se tashmë ke bërë mjaftueshëm?
- Jo, zotëri.

1069
01:31:13,299 --> 01:31:14,801
Por unë do ta bëj.

1070
01:31:31,150 --> 01:31:32,360
Bonney.

1071
01:31:33,319 --> 01:31:34,737
Billy, më dëgjo.

1072
01:31:34,821 --> 01:31:38,574
I kam shkruar një letër presidentit.
Do të ketë një hetim.

1073
01:31:38,658 --> 01:31:40,993
E gjithë kjo është një parodi. te premtoj...

1074
01:31:41,077 --> 01:31:45,039
Nuk e di se çfarë do të thotë parodi,
por kam bërë edhe një premtim.

1075
01:31:51,629 --> 01:31:52,797
Evans.

1076
01:31:54,423 --> 01:31:56,425
-Çfarë do?
-Çohu!

1077
01:31:56,509 --> 01:31:58,094
Hajde, ngrihu!

1078
01:31:59,762 --> 01:32:03,140
Alex, ka diçka që nuk shkon? Kam dëgjuar... Billy.

1079
01:32:03,390 --> 01:32:07,311
Është në rregull, zemër. Kthehu lart.

1080
01:32:07,394 --> 01:32:10,773
Është në rregull, zonjë.
Na duhen vetëm disa furnizime.

1081
01:32:11,398 --> 01:32:12,650
Në këtë kohë?

1082
01:32:12,733 --> 01:32:14,568
Sue, kthehu lart.

1083
01:32:22,243 --> 01:32:23,577
Hyni brenda!

1084
01:32:37,049 --> 01:32:38,842
Ka shumë.

1085
01:32:38,926 --> 01:32:42,012
Pushoni zjarrin!

1086
01:32:46,767 --> 01:32:48,268
Bonney, më dëgjon?

1087
01:32:48,393 --> 01:32:49,895
Unë jam Sherif Nodeen!

1088
01:32:49,978 --> 01:32:51,813
Mirëmëngjes, sherif!

1089
01:32:51,897 --> 01:32:54,316
Ata nuk janë, Bonney. Jo për ju.

1090
01:32:54,983 --> 01:32:56,777
Këtu janë 100 armë.

1091
01:32:56,860 --> 01:33:00,030
Hej, Nodeen, McSweens
Ata nuk kanë asnjë lidhje me këtë.

1092
01:33:00,989 --> 01:33:03,951
"Ata nuk kanë bërë asgjë,
prandaj lërini jashtë!

1093
01:33:04,409 --> 01:33:07,454
Kush del prej andej në errësirë...

1094
01:33:07,537 --> 01:33:09,373
do të mbushen me plumba!

1095
01:33:09,790 --> 01:33:12,250
Nuk ke ku të shkosh, Bonney.

1096
01:33:12,334 --> 01:33:14,086
Çfarë të bëjmë, Billy?

1097
01:33:14,169 --> 01:33:17,839
Vendos diçka para dritareve.
Nuk mund të bëjmë më shumë tani.

1098
01:33:17,923 --> 01:33:20,509
Asgjë nuk do të ndodhë deri në agim.

1099
01:33:39,569 --> 01:33:40,779
Bonney!

1100
01:33:41,404 --> 01:33:43,323
Sherif Nodeen përsëri!

1101
01:33:43,782 --> 01:33:45,700
Koha juaj ka mbaruar!

1102
01:33:46,910 --> 01:33:48,203
Ai është i çmendur.

1103
01:33:48,328 --> 01:33:50,330
Ai nuk duhet të ketë ngrënë mëngjes.

1104
01:33:50,413 --> 01:33:53,249
Ju e dini se çfarë do të ndodhë me ju nëse nuk dorëzoheni!

1105
01:33:53,333 --> 01:33:55,168
Unë e di se çfarë do të ndodhë nëse e bëj!

1106
01:33:55,251 --> 01:33:57,837
Do të më vënë një plumb në shpinë
Nëse përpiqem të shpëtoj!

1107
01:33:57,921 --> 01:34:00,715
 �Kjo është ajo që ne do t'ju vendosim
nëse qëndroni atje!

1108
01:34:20,026 --> 01:34:22,236
Ajo ndërtesë duket si një fortesë.

1109
01:34:22,320 --> 01:34:24,197
Çfarë mendon, Bonney?

1110
01:34:27,408 --> 01:34:30,203
Billy, ne duhet të largojmë Sue nga këtu.

1111
01:34:33,664 --> 01:34:36,000
Sherif, është McSween.

1112
01:34:39,003 --> 01:34:41,130
A është Lawrence Murphy atje?

1113
01:34:42,048 --> 01:34:43,341
Unë jam këtu.

1114
01:34:44,926 --> 01:34:47,220
Lawrence, lëre gruan time të dalë.

1115
01:34:47,720 --> 01:34:51,390
Pastaj do flasim.
Unë të jap fjalën time, pa hile.

1116
01:34:53,351 --> 01:34:54,935
Është në rregull, Alex.

1117
01:34:55,394 --> 01:34:57,063
Mund të dalësh.

1118
01:34:58,189 --> 01:35:00,733
Do të jetë më mirë kështu, sherif.

1119
01:35:01,067 --> 01:35:03,694
Ne nuk duam që ajo të vritet
asnjë grua.

1120
01:35:03,778 --> 01:35:05,071
Jo, Aleks.

1121
01:35:05,446 --> 01:35:07,406
Jo, nëse nuk dilni edhe ju.

1122
01:35:07,490 --> 01:35:10,701
Unë dua të jem zëdhënësi i këtyre burrave,
atëherë do të dalë.

1123
01:35:10,785 --> 01:35:12,828
Hajde, Sue.

1124
01:35:14,705 --> 01:35:16,832
Mirë, po del!

1125
01:35:52,242 --> 01:35:53,494
Lawrence?

1126
01:35:54,411 --> 01:35:58,624
“Do të paralajmëroni Fort Stanton
dhe do t'i lini ata të dorëzohen në ushtri?

1127
01:35:58,999 --> 01:36:00,626
E shihni, zoti McSween,

1128
01:36:00,709 --> 01:36:02,544
Ne nuk duam që ai të flasë për ne.

1129
01:36:02,628 --> 01:36:04,630
Po mundohem t'ju ndihmoj...

1130
01:36:04,796 --> 01:36:06,465
për të qëndruar gjallë.

1131
01:36:06,632 --> 01:36:09,051
Ushtria nuk ka juridiksion këtu.

1132
01:36:09,217 --> 01:36:11,219
Është çështje civile...

1133
01:36:11,303 --> 01:36:13,972
dhe nëse dikush heq dorë, do të jem unë.

1134
01:36:14,598 --> 01:36:16,183
Më mirë të iki nga këtu,

1135
01:36:16,266 --> 01:36:18,518
sepse nuk do t'i dorëzohem kurrë Nodeen.

1136
01:36:18,643 --> 01:36:21,146
-Bili!
-Shko me gruan tënde.

1137
01:36:26,651 --> 01:36:27,944
Sherifi,

1138
01:36:28,028 --> 01:36:30,614
Unë jam i paarmatosur dhe po dal vetëm!

1139
01:36:30,697 --> 01:36:32,782
Jo! Jo vetëm!

1140
01:36:33,700 --> 01:36:36,077
Jo derisa të gjithë të hedhin armët...

1141
01:36:36,161 --> 01:36:38,205
dhe te dalim bashke...

1142
01:36:38,288 --> 01:36:40,582
me Bonney në krye!
Ato janë kushtet e mia.

1143
01:36:40,665 --> 01:36:42,792
Sherif, burri im nuk ka bërë asgjë të keqe.

1144
01:36:42,876 --> 01:36:45,337
Burri i saj po strehon një vrasës.

1145
01:36:45,462 --> 01:36:49,007
-Z. Murphy...
-Më falni, nuk mund të ndërhyj në ligj.

1146
01:36:55,096 --> 01:36:58,433
-Çfarë do të bësh, Bonney?
-Nuk po dal, Nodeen.

1147
01:37:10,695 --> 01:37:13,823
-Te lutem!
-Ik nga këtu para se të të lëndojnë.

1148
01:37:39,724 --> 01:37:41,851
Z. McSween, është gruaja juaj.

1149
01:37:44,270 --> 01:37:46,230
Ai do të kërkojë Chisum!

1150
01:37:48,566 --> 01:37:50,985
Epo, ne do të përballemi me të
në tokën tonë.

1151
01:37:51,068 --> 01:37:53,905
Vendos disa burra në lumë
ne rast se do te vijne keshtu...

1152
01:37:53,988 --> 01:37:56,741
dhe të bëjë një barrikadë në mes të rrugës.

1153
01:38:07,585 --> 01:38:09,712
Po na mbarojnë municionet.

1154
01:38:09,795 --> 01:38:11,172
Zoti McSween.

1155
01:38:13,090 --> 01:38:14,425
është në rregull.

1156
01:38:15,760 --> 01:38:17,803
Ky është çelësi i dhomës.

1157
01:38:18,888 --> 01:38:21,265
Është deri!

1158
01:38:25,895 --> 01:38:28,105
Gratë dhe fëmijët jashtë rrugës!

1159
01:38:31,942 --> 01:38:32,902
Ndalo!

1160
01:38:33,027 --> 01:38:36,071
-Dreqin! ku po shkon?
-Po shkoj të njoftoj kujdesin.

1161
01:38:36,155 --> 01:38:38,324
Zelli i mesditës, shih...

1162
01:38:54,131 --> 01:38:57,092
Këtu ka mjaft municion
për të bërë luftë.

1163
01:38:57,176 --> 01:38:59,136
Kjo është ajo që ne do të bëjmë.

1164
01:38:59,803 --> 01:39:01,138
 �Z. Chisum!

1165
01:39:20,907 --> 01:39:23,827
Ai duhet të shpëtojë Aleksin. Ata do ta vrasin.

1166
01:39:23,910 --> 01:39:26,496
Burrat e Murphy dhe Nodeen
Ata kanë rrethuar magazinën.

1167
01:39:26,580 --> 01:39:28,206
Billi është brenda.

1168
01:39:28,498 --> 01:39:30,834
-Të lutem, zoti Chisum.
-Kujdesu për të, Sallie.

1169
01:39:30,917 --> 01:39:33,545
-Çfarë do të bësh?
-Ajo që do të kisha bërë 25 vjet më parë.

1170
01:39:33,628 --> 01:39:35,630
Nxirrni burrat nga kampi jugor.

1171
01:39:35,714 --> 01:39:39,092
Trace, ju rekrutoni këdo
që di të montojë dhe të tërheqë këmbëzën.

1172
01:39:39,176 --> 01:39:42,053
-Le të heqim tapa disa Winchesters.
- E shkëlqyer.

1173
01:40:22,552 --> 01:40:24,220
Ejani, nxitoni.

1174
01:40:31,561 --> 01:40:33,021
Krahu!

1175
01:40:38,192 --> 01:40:39,736
Hiq dorë, Billy.

1176
01:40:55,835 --> 01:40:57,753
Ne jemi gati!

1177
01:41:02,717 --> 01:41:05,553
Billy, ata kanë bllokuar rrugën!

1178
01:41:06,095 --> 01:41:07,763
Nuk është për të na penguar të dalim jashtë.

1179
01:41:07,847 --> 01:41:10,433
-Kjo është për të mos lejuar që dikush të hyjë.
- Chisum.

1180
01:41:18,858 --> 01:41:20,359
Do të jetë një masakër.

1181
01:41:20,443 --> 01:41:24,697
-Unë po shkoj atje për të folur me Murphy.
-Jo! Mos e bëni, zoti McSween!

1182
01:41:24,780 --> 01:41:26,323
Mos dil jashtë!

1183
01:41:26,407 --> 01:41:28,450
Sherifi, Murphy...

1184
01:41:29,034 --> 01:41:30,619
pushoni zjarrin!

1185
01:41:31,996 --> 01:41:34,039
me duhet te flas me ty...

1186
01:41:34,248 --> 01:41:36,125
dhe shkoj vetem.

1187
01:41:36,208 --> 01:41:37,918
Jo, zoti McSween!

1188
01:41:38,460 --> 01:41:40,254
I dëgjuat kushtet e mia!

1189
01:42:13,412 --> 01:42:15,038
Sillni disa pishtarë!

1190
01:42:15,664 --> 01:42:17,624
Unë do ta djeg atë djalin e kurvës.

1191
01:42:29,886 --> 01:42:32,514
Zoti Chisum,
Ata kanë ndërtuar një barrikadë.

1192
01:42:32,931 --> 01:42:35,100
Mund të ktheheshim
dhe futuni nga pas.

1193
01:42:35,183 --> 01:42:38,437
Do të duhej të kalonim lumin.
Ne do të ekspozohemi.

1194
01:42:39,312 --> 01:42:41,648
Pra, çfarë të bëjmë, zoti Chisum?

1195
01:42:42,524 --> 01:42:46,319
Ne do të bëjmë atë që kemi pasur në mendje,
Zoti Piper.

1196
01:43:49,674 --> 01:43:51,092
Është Chisum!

1197
01:43:53,678 --> 01:43:55,513
Le të shkojmë për të.

1198
01:44:03,437 --> 01:44:05,106
qij atë.

1199
01:44:48,649 --> 01:44:51,735
E desha në tokën e tij, sepse ja ku është.

1200
01:46:04,099 --> 01:46:06,601
-Më vjen mirë që të shoh, Big Casino.
-Tashmë.

1201
01:46:22,158 --> 01:46:23,701
Më mbulo, Pat.

1202
01:46:35,713 --> 01:46:36,881
Billi.

1203
01:46:50,353 --> 01:46:52,522
Nuk eshte si ditet e vjetra,

1204
01:46:53,773 --> 01:46:54,982
Billi.

1205
01:47:51,080 --> 01:47:52,539
je mire?

1206
01:47:52,665 --> 01:47:54,500
Si? Ku eshte...?

1207
01:48:00,547 --> 01:48:02,341
ku po shkon?

1208
01:48:02,841 --> 01:48:04,134
jap dorëheqjen.

1209
01:48:04,301 --> 01:48:06,428
Nuk ka më pagesa.

1210
01:48:21,902 --> 01:48:23,111
Unë tashmë e di.

1211
01:48:23,195 --> 01:48:24,696
Është faji im.

1212
01:48:25,364 --> 01:48:27,824
Ti ishe shkëndija, Billy,

1213
01:48:28,533 --> 01:48:31,745
por mendoj se herët a vonë
duhej të shpërthente.

1214
01:48:32,204 --> 01:48:33,914
Sherifi është zhdukur.

1215
01:48:35,457 --> 01:48:37,584
Nuk do të jetë e vështirë ta ndjekësh.

1216
01:48:39,044 --> 01:48:41,755
-Shihemi së shpejti, zoti Chisum.
-Ndalo, Billy.

1217
01:48:43,048 --> 01:48:44,883
Ajo erë vdekjeje.

1218
01:48:45,550 --> 01:48:46,885
A ju kujtohet?

1219
01:48:47,219 --> 01:48:49,262
Shihemi së shpejti, Big Casino.

1220
01:48:55,894 --> 01:48:57,395
po vini?

1221
01:49:15,205 --> 01:49:19,459
“Gjenerali Lew Wallace bën betimin në detyrë
si guvernator i ri i territorit.

1222
01:49:20,335 --> 01:49:23,421
“Garret emërohet sherif
të Qarkut Lincoln.

1223
01:49:24,547 --> 01:49:26,633
"Guvernatori deklaron A-M..."

1224
01:49:27,759 --> 01:49:29,010
Amnisti.

1225
01:49:29,260 --> 01:49:30,428
po.

1226
01:49:31,012 --> 01:49:33,097
A do të thotë kjo se lufta ka mbaruar?

1227
01:49:33,181 --> 01:49:35,141
-Po.
- Shpresoj se po.

1228
01:49:35,975 --> 01:49:39,896
Nuk do të isha aq i sigurt.
Ka një thënie të vjetër, zonjusha Sallie, që thotë:

1229
01:49:40,271 --> 01:49:43,983
“Nuk ka ligj në perëndim të Dodge
as Zoti në perëndim të Pecos”.

1230
01:49:45,109 --> 01:49:46,444
 � Po, zoti Chisum?

1231
01:49:46,527 --> 01:49:48,279
E rreme, zoti Piper.

1232
01:49:48,404 --> 01:49:52,533
Sepse kudo që shkojnë njerëzit,
Herët a vonë, ligji vjen.

1233
01:49:52,784 --> 01:49:56,537
Dhe herët a vonë,
Do të shihni që Zoti ka qenë tashmë atje.

1234
01:50:01,667 --> 01:50:03,419
Ku po shkon tani?

1235
01:50:03,503 --> 01:50:05,630
Mos u shqetësoni. Kthimi�.

1236
01:50:06,005 --> 01:50:09,091
Më mirë të shkoj.
Unë kam gjëra për të bërë në Lincoln.

1237
01:50:09,175 --> 01:50:12,595
Lincoln mund të kujdeset për veten,
Të paktën derisa të përfundoni pastrimin.

1238
01:50:12,678 --> 01:50:16,474
-A nuk më jep autoritet kjo pjatë?
- Jo në këtë shtëpi.